Hai cercato la traduzione di quicksand da Inglese a Greco

quicksand
Κινούμενη άμμος

it is on quicksand as far as its arguments are concerned on this issue.
Από απόψεως επιχειρημάτων σχετικά με το θέμα αυτό στέκεται επάνω σε κινούμενη άμμο.

this does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand!
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει καθόλου και συνεπώς πρόκειται για αργή άμμο!

the relentless attempts to turn europe into a political unity seem to be built on quicksand.
Και όμως έπρεπε να σκεφτώ αυτήν την παραβολή κατά την συζήτηση της Διακυβερνητικής Επιτροπής.

like quicksand, poverty is hard to escape -- the harder you fight, the worse it can get.
Όπως στην κινούμενη άμμο, είναι δύσκολο να βγεις από τη φτώχεια – όσο περισσότερο αγωνίζεσαι, τόσο χειρότερη γίνεται.

any attempt to complete the reform of the cap without knowing the international context in which it must operate, in a sense, invites agricultural producers to build and plan their futures on quicksand.
cox (ldr), γραπτώς. — (ΕΝ) Μελετώντας τις προ­τάσεις που τέθηκαν υπόψη του Σώματος, η βασική

by accepting uncertain statistics as the truth, the un is building a set of millennium objectives on quicksand, according to mr attaran. scientific reliability should be the first concern in development cooperation too.
Σύμφωνα με τον κ. attaran, αποδεχόμενος αμφίβολα στατιστικά στοιχεία ως αληθινά, ο Ο"Ε χτίζει μια ομάδα Στόχων της Χιλιετίας στην άμμο. " επιστημονική αξιοπιστία πρέπει να είναι το πρώτο μέλημα και στην αναπτυξιακή συνεργασία.

i still fear that the commission 's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.
Εξακολουθώ να φοβάμαι ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές της Επιτροπής είναι αβάσιμες, ωστόσο η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για μικροοικονομίες.

we must therefore be careful to ensure that the cfsp does not become a sort of quicksand into which the failing determination of the member states is dragged down. they would only wish then to be freed from the duties of sovereignty, to enjoy their common impotence and lack of responsibility, and to leave the burden of preserving their interests to others.
Πρέπει να προσέξουμε έτσι ώστε το πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ να μην προκαλέσει μία αδράνεια που θα μπορούσε να εκμηδενίσει την ασθενή βούληση των κρατών μελών, που δεν θα ήθελαν τίποτα άλλο πλέον παρά να απαλλαγούν από τις υποχεώσεις της κυριαρχίας τους και θα εγκαταλείπονταν στην άνεση της κοινής αδυναμίας και ανευθυνότητας και να αναθέσουν σε άλλους το έργο της προστασίας των ιδίων συμφερόντων τους.