Hai cercato la traduzione di quiet in spirit da Inglese a Greco

together in spirit
simul in spiritu

incorporated in spirit.
Ενσωματώθηκε ως προς το πνεύμα της.

incorporated in spirit in article 11.
eνσωματώθηκε ως προς το πνεύμα της στο άρθρο 11.

the commission has accepted amendment 2 in spirit.
Η Επιτροπή εδέχθη μόνον το πνεύμα της τροποποίησης 2.

amendments accepted in their entirety or in spirit
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές πλήρως ή ως προς το πνεύμα τους

amendments accepted or accepted in spirit by the commission
Τροπολογίες που γίνονται δεκτές ή δεκτές ως προς το πνεύμα από την Επιτροπή

we accept it in spirit but not as it is worded.
Μιλάμε για πολιτική.

i think this could strengthen dialogue, not only in spirit.
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να ενισχύσει τον διάλογο, έστω και στην σκέψη.

generally speaking, things were very quiet in the private sector.
(5) Βλέπε κεφάλαιο 1, σελ.8

the commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί εννέα τροπολογίες, τέσσερις πλήρως και πέντε ως προς το πνεύμα τους.

amendment 28 reinforces the role of the administrative authority and is acceptable in spirit.
Η τροπολογία 28 ενισχύει το ρόλο της Διοικητικής Αρχής και γίνεται αποδεκτό το πνεύμα της.

i was just saying that you were with us in spirit, and i shall now continue.
mόλις προ ολίγου είπα πως ήσασταν πνευματικά παρών και τώρα συνεχίζω.

i can accept a majority of your proposals either in their entirety or in spirit.
Μπορώ να δεχτώ τις περισσότερες προτάσεις σας είτε ως έχουν, είτε ως προς το πνεύμα τους.

most of parliament 's amendments have been accepted, either word for word or in spirit.
Οι περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου έγιναν αποδεκτές, είτε κατά λέξη, είτε ως προς το πνεύμα.

2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
2 από τις ως άνω τροπολογιών έχουν ήδη ενσωματωθεί είτε αυτολεξεί, είτε ως προς το νόημα, στην κοινή θέση.

many european states do not implement the hague convention either in spirit or, indeed, in law.
Πολλά ευρωπαϊκά κράτη έχουν σημειώσει σημαντική επιτυχία σε ό, τι αφορά γαλλίδες μητέρες και γερμανούς πατέρες.

i hope that we can discuss the issue of licences in peace and quiet in the committee on human genetics.
Ελπίζω να μπορέσουμε να συζητήσουμε το ζήτημα των αδειών με την ησυχία μας στην επιτροπή ανθρώπινης γενετικής.

i remained rather quiet in the committee on this subject, although i did support the rapporteur in the final vote.
Στην Επιτροπή τήρησα αρκετά ήρεμη στάση επί του θέματος αυτού, αν και υποστήριξα τον εισηγητή κατά την τελική ψηφοφορία.

we accept in spirit amendments nos 5, 6, 9, 15, 16, 18, 19, 22, 23 and 36.
Αποδεχόμαστε κατά το πνεύμα τις τροπολογίες 5, 6, 9, 15, 16, 18, 19, 22, 23 και 36.

(amendment 20 also covers - in part or in spirit – amendments 11,12, 17 and 21.)
(Η τροπολογία 20 καλύπτει επίσης - εν μέρει ή ως προς το πνεύμα - τις τροπολογίες 11,12, 17 και 21.)