Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and european union law.
Το δεύτερο είναι το γεγονός ότι οι φυλετικές διακρίσεις παραβιάζουν ένα θεμελιώδες δικαίωμα και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the esc fully support the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης στον τομέα των φυλετικών διακρίσεων.
the committee fully supports the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης στον τομέα των φυλετικών διακρίσεων.
the directive on race discrimination has the widest scope, and mainly applies to social life outside the labour market.
Η οδηγία κατά των φυλετικών διακρίσεων έχει ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής και ισχύει κυρίως για το χώρο της κοινωνικής ζωής, εκτός της αγοράς εργασίας.
the implications of an unequivocal community statement of public policy towards race discrimination continue even today to be timely and critical.
Η σημασία μιας κατηγορηματικής δήλωσης δημόσιας πολιτικής εκ μέρους της Κοινότητας σε ό,τι αφορά τις φυλετικές διακρίσεις εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να είναι επίκαιρη και κρίσιμη.
it can and must forcefully tackle race discrimination and xenophobia making the eu a world leader in the celebration of multicultural and ethnic diversity.
Μπορεί και πρέπει να αντιμετωπίσει δραστικά τις ρατσιστικές διακρίσεις και την ξενοφοβία και να γίνει πρωτοπόρος στην αποδοχή των πολυπολιτισμικών και εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
with regard to race discrimination, a resolution was adopted in may 1990 by the council and the representatives of the member states on racism and xenophobia.
Όσον αφορά τις φυλετικές διακρίσεις, τον Μάιο του 190 το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κρατώνμελών ενέκριναν ψήφισμα για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
that is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.
Ούτως, δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν οι συζητήσεις για ορισμένα σημαντικά σημεία, όπως το σύστημα των καστών ή οι φυλετικές διακρίσεις στην εφαρμογή της θανατικής ποινής.
this is the gist of the directive against race discrimination which was adopted recently. fortunately, the commission has provided for this by submitting its proposal for reparative legislation.
Τα υψηλότερα πρότυπα ορίζονται στην οδηγία κατά των φυλετικών διακρίσεων που εγκρίθηκε πρόσφατα, στην οποία η Επιτροπή το προβλέπει, ευτυχώς, με τη νομοθετική της πρόταση περί διορθωτικής νομοθεσίας.
i very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.
Χαιρετίζω θερμά την τοποθέτηση της πάλης κατά των φυλετικών διακρίσεων σταθερά εντός του πλαισίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της ένταξής της σε αυτή την κοινή συζήτηση, διότι ακριβώς αυτή την προσέγγιση ακολούθησε αυτή η έκθεση.
the rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.
Η εισηγήτρια θέλει να διασφαλίσει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας, συμπεριλαμβανόμενης της αντιστροφής του βάρους απόδειξης σε αστικές υποθέσεις φυλετικών διακρίσεων, και της παροχής της δυνατότητας σε άτομα που παρενοχλούνται ή κατατρέχονται βάσει φυλετικών κριτηρίων να καταφεύγουν στα αστικά δικαστήρια.
but as i said in opening, the combination of articles 6 and 7, article 13 and article 29 of the treaties have established that the combating of race discrimination is an objective and a competence of the european union including the area of policing.
Ωστόσο, όπως ανέφερα στην αρχή, ο συνδυασμός των άρθρων 6 και 7, του άρθρου 13 και του άρθρου 29 της Συνθήκης έχουν εμπεδώσει την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων ως στόχο και αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της αστυνόμευσης.
what we must realise is that, as we enlarge europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the european union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination.
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε είναι ότι, καθώς διευρύνουμε την Ευρώπη, έχουμε τη σημαντική ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι όλες οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβούν σε αναθεώρηση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις μειονότητες και του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουν ολόκληρο το ζήτημα των φυλετικών διακρίσεων.
all the member states, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the directive (for example, the uk amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και εκείνα με μακροχρόνια παράδοση στη νομοθεσία για τις διακρίσεις λόγω φυλετικής προέλευσης, έπρεπε να προβούν σε ορισμένες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία για συμμόρφωση με την οδηγία (π.χ., το ΗΒ τροποποίησε τους οικείους ορισμούς για την έμμεση διάκριση και την παρενόχληση).
