Hai cercato la traduzione di range further afield da Inglese a Greco

one could also look further afield.
Το πρότυπο

this trend towards democracy was also apparent further afield.
Αυτή η τάση προς τη δημοκρατία παρατηρήθηκε και αλλού.

many fled to neighbouring ingushetia, to dagestan or even further afield.
Πολλοί κατέφυγαν στις γειτονικές περιοχές ingushetia και dagestan, ή ακόμη και μακρύτερα.

and further afield, indeed, there are babies available for adoption.
Και σε ευρύτερη κλίμακα όντως υπάρχουν μωρά για υιοθεσία.

enlargement will bring greater stability both within the eu and further afield.
Η διεύρυνση θα αποτελέσει εγγύηση σταθερότητας τόσο μέσα στα νέα σύνορα της Ένωσης όσο και έξω από αυτά.

however, our foreign policy and humanitarian interests stretch much further afield.
Ντίζελ χα­μηλής ποιότητας δεν θα πρέπει να πω­λείται μετά την 1.1.2005.

this is a career option for anyone interested in representing the community further afield.
Η δυνα­τότητα αυτή σταδιοδρομίας διανοίγεται για όποιον ενδιαφέρεται να εκπροσωπήσει την Κοινότητα εκτός Ευρώπης.

thirdly, photographs are submitted to a gallery by volunteers from orkney and further afield.
Τρίτον, εθελοντέ αpiό τα νησιά orkney και αpiό άλλε piεριοχέ διαθέτουν φωτογραφικό υλικό.

despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important european industry.
Παρά τον αυξανόμενο ανταγωνισμό που προέρχεται από μακριά, η ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να υφίσταται ως σημαντική ευρωπαϊκή βιομηχανία.

however, as the recession began to hit north america, rosemary decided to look further afield.
Όμως, όταν η ύφεση άρχισε να πλήττει τη Βόρεια Αμερική, η rosemary αποφάσισε να εξερευνήσει νέους ορίζοντες.

finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
Τέλος, οι φραγμοί αυτοί ενδέχεται να αναδειχθούν σε ιδιαίτερες προκλήσεις στα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση καθώς και στο απώτερο μέλλον.

in the 1980s, tourists from europe and further afield mobbed the rocky beaches of the croatian riviera.
Τη δεκαετία του 1980, τουρίστες από την Ευρώπη και από μακρύτερα συνωστίζονταν στις βοτσαλένιες παραλίες της Κροατικής Ριβιέρας.

globalisation and liberalisation bring greater competition in europe while encouraging european firms to seek new markets further afield.
Η παγκοσμιοποίηση και η ελευθέρωση προκαλούν μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην Ευρώπη και παράλληλα ενθαρρύνουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες στο να αναζητήσουν νέες αγορές μακρύτερα.

if necessary, we could always look further afield, but at this stage, i have no reason to assume this.
Εάν προκύψει ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο, μπορούμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε στη συνέχεια, σ' αυτό το στάδιο όμως δεν έχω κανένα λόγο να το υποθέτω.

eu member states and eu institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the eu and further afield.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις πολυάριθμες καταστροφές που σημειώθηκαν το τρέχον έτος, τόσο στην ΕΕ όσο και πέραν αυτής.

further afield international action in the context of the recently agreed pop's convention and the lrtap protocols will be of relevance.
Πέραν αυτού, συναφής θα είναι και η ανάληψη διεθνούς δράσης στο πλαίσιο της πρόσφατα υπογραφείσας σύμβασης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους και των πρωτοκόλλων lrtap.

in the longer term, ev users without home or workplace charging facilities and drivers using evs further afield will need access to recharging networks.
6.10 Μακροπρόθεσμα, οι χρήστες ΗΟ που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις φόρτισης στην κατοικία ή στον τόπο εργασίας τους και οι οδηγοί που χρησιμοποιούν ΗΟ γενικότερα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δίκτυα επαναφόρτισης.

it is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.
Συνιστά εγκληματική πράξη το να εκμεταλλευόμαστε την ευάλωτη θέση ορισμένων με σκοπό την προαγωγή μιας ιδεολογίας ελευθεριότητας η οποία γεννά και άλλη εξαθλίωση και που, σε τελευταία ανάλυση, αναδύει μιαν οσμή θανάτου.

2.1.5 the industry sector in the canary islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Η βιομηχανική παραγωγή των Καναρίων Νήσων απευθύνεται, κυρίως, στην τοπική αγορά και αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες για να εξεύρει πελάτες εκτός των Νήσων.

looking further afield, the close relations we enjoy with our oecd partners remain a high priority - and transatlantic links are particularly important in this respect.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, οι στενές σχέσεις που διατηρούμε με τους εταίρους μας του ΟΟΣΑ εξακολουθούν να είναι εξαιρετικής σημασίας και στο πλαίσιο αυτό, οι διατλαντικοί δεσμοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.