Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this tradition believed in rationalism and sometimes showed hostility to tradition and religion.
Η παράδοση αυτή πίστευε στον ορθολογισμό και μερικές φορές έδειξε εχθρότητα προς την παράδοση και τη θρησκεία.
on the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.
Από τη μια, έχουμε μια κακώς εννοούμενη ορθολογική σκέψη, η οποία επικεντρώνεται στο κόστος της δαπάνης, ενώ από την άλλη εκδηλώνεται ένα είδος συμπόνοιας σχετικά με τα δεινά που προκαλεί.
this is consistent with the modernist claim that economic growth is best promoted through a process of cultural homogénisation that leads to universal rationalism.
Σήμερα πλέον, η ύπαρξη της περιορίζεται στο ανεπίσημο πλαίσιο της οικογένειας και της κοινότητας, κυρίως στα μικρότερα χωριά.
we are the heirs to the humanism of the renaissance and rationalism of the enlightenment and, regardless of whether we admit it or not, we also have a christian heritage.
Είμαστε κληρονόμοι του ανθρωπισμού της Αναγέννησης και του ορθολογισμού του Διαφωτισμού και, ανεξάρτητα από το εάν το παραδεχόμαστε ή όχι, έχουμε επίσης μια χριστιανική κληρονομιά.
in both cases, anyone with a lack of arguments on the matter at issue will forget the principles of rationalism and flirt with the irrational, which is the precursor to any type of totalitarianism or stalinism.
Και στις δύο περιπτώσεις η έλλειψη επιχειρημάτων επί του συγκεκριμένου ζητήματος οδηγεί στο να ξεχνάει κανείς τις αρχές του ορθολογισμού και να φλερτάρει με τον παραλογισμό, προθάλαμο του κάθε είδους ολοκληρωτισμού ή σταλινισμού ·
mr president, well, we are supposed to stay cool when following a debate, but this debate has got out of hand and it has literally gone with the wind, and with it has gone honesty and rationalism.
(en) Κύριε Πρόεδρε, λοιπόν, υποτίθεται πως πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι όταν παρακολουθούμε μια συζήτηση, αλλά αυτή η συζήτηση έχει βγει εκτός ελέγχου και την έχει πάρει ο άνεμος κυριολεκτικά, και μαζί της έχει πάρει και την εντιμότητα και τον ορθολογισμό.
whether they are liberals, socialists, christian democrats or of other political persuasions, they all claim to be supporters of the 18th century rationalism of voltaire, rousseau or even kant or goethe.
Είτε είναι φιλελεύθεροι, σοσιαλιστές, χριστιανοδημοκράτες ή άλλης κατεύθυνσης, όλοι διατείνονται ότι είναι αφοσιωμένοι στον ορθολογισμό του 18ου αιώνα του Βολταίρου, του Ρουσώ ή ακόμη και του Καντ ή του Γκαίτε.
in particular, i congratulate you on proposing the celebration of an averroës european day. not only will such an occasion provide an opportunity to honour a great thinker, a defender of tolerance, learning and rationalism, it will also, as your report suggests, encourage cross-cultural dialogue to prevent exclusion and do away with outbreaks of intolerance and xenophobia.
Θέλω να σας συγχαρώ που προτείνατε τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής ημερίδας αφιερωμένης στον Αβερρόη, η οποία δεν έχει σκοπό να προωθήσει μόνο την απόδοση φόρου τιμής σ' έναν μεγάλο στοχαστή, έναν υπέρμαχο της ανοχής, της γνώσης και του ορθολογισμού, αλλά- και αντιλαμβάνομαι πως αυτή είναι η έννοια της έκθεσής σας- και έναν διαπολιτισμικό διάλογο, για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός, για να μπορέσουν να υπερνικηθούν καταστάσεις μισαλλοδοξίας και ξενοφοβίας.