Hai cercato la traduzione di readjusted da Inglese a Greco

therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Συνεπώς, η διατύπωση πρέπει να αναπροσαρμοστεί ανάλογα.

taxation needs to be readjusted in favour of labour.
Χρειαζόμαστε μία επανεξισορρόπηση της φορολογίας υπέρ της εργασίας.

when toxicity is controlled, doses may be carefully readjusted upward.
Μόλις ελεγχθεί η τοξικότητα, οι δόσεις είναι δυνατό να αυξηθούν εκ νέου με προσοχή.

the pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζει το σημείο 1.

the software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Απαιτήθηκε η αναπροσαρμογή του σχεδιασμού του λογισμικού και η ανάπτυξή του ως ενιαίας λύσης.

the current extensification scheme could be readjusted when aids for environmental protection are revised.
ecu στα πλαίσια του στόχου 3 και 20 εκατ. ecu στα πλαίσια του στόχου 4).

community aid was further strengthened and contractual links with the new independent states were readjusted.
Και με μεγάλη μου χαρά θέλω να επισημάνω τη συμβολή της πορτογαλι­κής προεδρίας και της Κοινότητας στην κατοχύρωση του παραπάνω στόχου.

the social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να προσαρμοσθεί εκ νέου σε ευέλικτες μορφές εργασίας και διαβίωσης.

the test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.

the tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Η πίεση επαναφέρεται στην τιμή που ορίζεται στο σημείο 1.2 ή 1.3.

the campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
Η εκστρατεία πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να συνεχιστεί και, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί στην εξέλιξη της κατάστασης, όπως θα απορρέει από τις σχετικές έρευνες.

because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the commission.
Λόγω αυτού, η διατύπωση της τροπολογίας αναπροσαρμόστηκε όπως κατωτέρω κατά την ενσωμάτωσή της στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.

moreover, this year the commission has itself readjusted the estimates so that we will have ecu 329m for the first time put in a special reserve.
Επιπλέον, εφέτος η Επιτροπή προσάρμοσε η ίδια τις εκτιμήσεις της ώστε να έχουμε σήμερα για πρώτη φορά στη διάθεσή μας ένα ειδικό αποθεματικό 329 εκατομμυρίων ecu.

ments is readjusted in line with the un call for a new world economic order can there be economic progress and stability, and improvement in the international political climate.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: cryer, crawley, pearce

in june 1994, in view of the expiry of the ecsc treaty in july 2002, the commission readjusted its borrowing/lending policy under the treaty.
tον Ιούνιο του 1994, ενόψει της λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή προέβη σε αναπροσαρμογή της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής της πολιτικής βάσει της συνθήκης.

3.10 the same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Στην ίδια μελέτη, όπου λαμβανόταν υπόψη η ελαστικότητα της ζήτησης σε σχέση με τις τιμές, και αποδεικνυόταν ότι, σε περίπτωση ευθυγράμμισης των ελάχιστων συντελεστών με τον πληθωρισμό:

their relations are marked by asymmetrical'slides ', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Οι σχέσεις τους σημαδεύονται από συνεχείς « ασύμμετρες διολισθήσεις », που μέχρι τώρα μπορούσαμε να τις εξισορροπούμε εκ νέου και ομαλά με διολισθήσεις των νομισματικών ισοτιμιών.

in order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Με σκοπό να υπάρχει συνέπεια στη χρήση των εννοιών σε ολόκληρη την πρόταση, η προσθήκη αυτή πρέπει να προσαρμοστεί και να γίνει «προβλεπόμενη τελική χρήση», όπως αναφέρεται και σε άλλα σημεία.

therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Συνεπώς, και για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις σχετικά με τις νομικές συνέπειες τέτοιων οριακών επιπέδων λόγω της διαφοροποίησης μεταξύ «τεχνικής ή ρυθμιστικής φύσης», η διατύπωση πρέπει να αναπροσαρμοστεί.