Hai cercato la traduzione di rebounding da Inglese a Greco

in general, our failed integration policy of the last few decades is rebounding on us.
Γενικώς, η αποτυχημένη πολιτική ένταξης που εφαρμόζουμε κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχει γίνει μπούμερανγκ για εμάς.

deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Τα ελλείμματα έχουν μειωθεί, οι επενδύσεις ανακάμπτουν και, κυρίως, η κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση έχει αρχίσει να βελτιώνεται.

it is a question not of pitting ethics against progress, but of preventing the misuse of technical potential from rebounding against mankind.
Δεν αντιτάσσουμε την ηθική στην πρόοδο, αλλά θέλουμε να αποφύγουμε να στραφεί κατά του ίδιου του ανθρώπου η κακή χρήση των τεχνικών δυνατοτήτων.

i would also add rebounding, the aggressiveness, the stolen balls -- they all marked our team's games.
Θα αναφέρω επίσης τα ριμπάουντ, το δυναμισμό, τα κλεψίματα -- τα οποία έβαλαν το λιθαράκι τους στους αγώνες της ομάδας.

moreover the eu’s cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.
Επιπλέον, η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ επηρεάστηκε από τις κινήσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών τα τελευταία χρόνια, καθώς το ευρώ γνώρισε ισχυρή υποτίμηση έναντι του δολαρίου αμέσως μετά την κυκλοφορία του, την οποία ακολούθησε μια εξίσου ισχυρή ανατίμηση.

as world trade revived, the swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real gdp rebounding by 5.5% in 2010.
Δεδομένου ότι έχει αποκατασταθεί το παγκόσμιο εμπόριο, η σουηδική οικονομία παρουσίασε πολύ ισχυρή και ευρεία ανάκαμψη, με αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5,5% το 2010.

reacting to faltering gdp growth, employment creation will be very subdued at 0.3 % in the current year, before rebounding more vigorously to 1.1 % in 2003.
Λόγω της επιβράδυνσης της αύξησης του ΑΕΠ, η δημιουργία απασχόλησης θα περιοριστεί σημαντικά σε 0,3% το τρέχον έτος, πριν ανακάμψει ικανοποιητικά στο 1,1% το 2003.

following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook, annual average hicp inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009, before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010.
Ακολουθώντας τη µείωση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων και αντανακλώντας την επιδείνωση των οικονοµικών προοπτικών, ο ετήσιος µέσος πληθωρισµός( ßάσει του Εν∆ΤΚ) αναµένεται ότι θα µειωθεί έντονα από 3,2%- 3,4% το 2008 σε 1,1%- 1,7% το 2009 και, στη συνέχεια, θα ανακάµψει σε επίπεδα µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2010.