Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it has also transpired that other member states have also been supplied with reconditioned used oil which is belgian in origin.
Επιπλέον αποδείχθηκε ότι είχαν παραδοθεί και σε άλλα κράτη μέλη μεταποιημένα έλαια βελγικής προέλευσης.
the directive applies to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
h oδηγία εφαρμόζεται για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα εκτός από τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται είτε ως αντίκες είτε ως προϊόντα που πρέπει να ανακαινιστούν πριν τη χρήση τους.
the directive continues to apply to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Η οδηγία συνεχίζει να ισχύει για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα, εκτός των μεταχειρισμένων που πωλούνται είτε ως αντίκες είτε κατόπιν επισκευής πριν από τη χρήση.
the majority of countries exempt second-hand products supplied as antiques, like the directive, as well as products that have to be repaired or reconditioned before use.
Στις περισσότερες χώρες εξαιρούνται τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται ως αντίκες, όπως και στην οδηγία, καθώς και τα προϊόντα που πρέπει να επισκευασθούν ή να ανακαινισθούν πριν από τη χρήση τους.
ec initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Αρχικός έλεγχος ΕΚ είναι ο έλεγχος και η επιβεβαίωση ότι ένα καινούριο όργανο ή που έγινε καινούριο με επισκευή συμφωνεί με το εγκεκριμένο πρότυπο ή/και προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των σχετικών ειδικών οδηγιών.
thanks to intensive sociodidactic integration and a varied course of training incorporating, for example, running a hire business in reconditioned bicycles, 10 of the 14 people who have undergone this training have found employment.
Η προσέγγιση αυτή επιβλήθηκε σταδιακά στα περισσότερα κράτη μέλη, και η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση και για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού"
it does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα μεταχειρισμένα προϊόντα που διατίθενται ως αντίκες ή ως προϊόντα που πρέπει να επισκευαστούν ή να ανασκευαστούν πριν τη χρήση τους, εφόσον ο προμηθευτής ενημερώνει σχετικά σαφώς το πρόσωπο στο οποίο προμηθεύει το προϊόν.
finland, france, the netherlands (warenwet) and sweden do not however mention any such exemption, whilst belgium excludes antiques but not second-hand products which need to be repaired or reconditioned before use.
Τέτοια εξαίρεση πάντως δεν αναφέρεται στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες (warenwet) και στη Σουηδία, ενώ το Βέλγιο εξαιρεί τις αντίκες αλλά όχι τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πρέπει να επιδιορθωθούν ή να ανακαινισθούν πριν από τη χρήση.
