Hai cercato la traduzione di recurred da Inglese a Greco

the damage was continuous and recurred on a daily basis.
Επί του ακυρωτικού αιτήματος

i am prepared to investige whether that situation has recurred at the present.
Κατά τη γνώμη μου, οι Νορβηγοί ασκούν την πρακτική του ντάμπινγκ από καιρό.

walloon language, which recurred frequently in documents presented to the committee.
mosar σχετικά με την πληροφόρηση και τα διαρθρωτικά ταμεία.

in some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμπτώματα επανεμφανίστηκαν με τη επαναχορήγηση του φαρμάκου, υπονοώντας αιτιολογική συσχέτιση.

this question of the exchange of good practices has recurred regularly and been at the focus of cooperation against crime.
Το θέμα της ανταλλαγής ορθής πρακτικής επανέρχεται έκτοτε και βρίσκεται στον πυρήνα της συνεργασίας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.

hypersensitivity reactions have occasionally been associated with therapy with enfuvirtide and in rare cases hypersensitivity reactions have recurred on rechallenge.
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας έχουν ενίοτε συσχετισθεί με την αγωγή με ενφουβιρτίδη και σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν επανεμφανισθεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας κατά την επαναπρόκληση.

in particular, it discussed the implications of such behaviour and the measures the commission might consider taking if such protests recurred.
Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τις συνέπειες αυτών των αποκλεισμών, καθώς και των μέτρων που ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή σε μελλοντικές περιπτώσεις.

hypersensitivity reactions have occasionally been associated with therapy with enfuvirtide and in rare cases hypersensitivity reactions have recurred on re-challenge.
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας έχουν ενίοτε συσχετισθεί με την αγωγή με ενφουβιρτίδη και σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν επανεμφανισθεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας κατά την επαναπρόκληση.

shortcomings in public finance statistics have however recurred, and greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Εν τούτοις, η ανεπάρκεια των στατιστικών των δημοσίων οικονομικών δεν εξαλείφθηκε, και τα δημόσια οικονομικά της Ελλάδας επιδεινώθηκαν πέραν του αναμενομένου λόγω της οικονομικής ύφεσης.

the commission has expressed strong reservations on both of these issues and as regards the concept of indirect discrimination the commission in its original proposal contained the four elements which have consistently recurred in the judgments of the court.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις έντονες επιφυλάξεις της και για τα δύο αυτά ζητήματα και, σε ό, τι αφορά την έννοια της έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης, η Επιτροπή, στην αρχική πρότασή της, συμπεριλάμβανε τα τέσσερα στοιχεία που επανέρχονταν συνεχώς στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

the principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase national allocation plans (nap) of member states.
Οι αρχές και οι μηχανισμοί που προκάλεσαν προβλήματα κατά την 1η περίοδο εμπορίας επανεμφανίστηκαν στα περισσότερα εθνικά σχέδια κατανομής (ΕΣΚ) της 2ης φάσης των κρατών μελών.

they typically occurred within a few hours after the first or second dose, recurred upon subsequent dosing, lasted several hours and were fully reversible either during therapy or following the end of treatment.
Τυπικά, εμφανίστηκαν εντός ολίγων ωρών μετά την πρώτη ή τη δεύτερη δόση, επανήλθαν στις επόμενες δόσεις, διήρκεσαν κάποιες ώρες και ήταν πλήρως αναστρέψιμες είτε κατά τη διάρκεια της θεραπείας ή μετά το τέλος της αγωγής.

the combination of ribavirin teva with interferon alfa-2b is used to treat adult patients with chronic hepatitis c, who have previously responded to treatment with an alha interferon alone, but whose condition has recurred.
Ο συνδυασμός του ribavirin teva με ιντερφερόνη άλφα-2b χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με χρόνια ηπατίτιδα c, οι οποίοι έχουν προηγουμένως ανταποκριθεί σε μία θεραπεία με μία άλφα ιντερφερόνη μόνη της, των οποίων όμως η κατάσταση έχει υποτροπιάσει.

the combination of ribavirin biopartners with interferon alfa-2b is used to treat adult patients with chronic hepatitis c, who have previously responded to a treatment with an alpha interferon alone, but whose condition has recurred.
Ο συνδυασμός του ribavirin biopartners με την ιντερφερόνη άλφα-2b χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με χρόνια ηπατίτιδα c οι οποίοι έχουν προηγουμένως ανταποκριθεί σε θεραπεία με μια άλφα ιντερφερόνη μόνη της, αλλά παρουσίασαν επανεμφάνιση της κατάστασής τους.

in combination with either interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in adults who have not previously been treated for chronic hepatitis c or who have previously responded to treatment with an alpha interferon, but whose condition has recurred.
• Σε συνδυασμό είτε με ιντερφερόνη άλφα- 2b είτε με πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b σε ενήλικες που δεν έχουν προηγουμένως λάβει θεραπεία για χρόνια ηπατίτιδα c ή που έχουν προηγουμένως ανταποκριθεί σε θεραπεία με μία άλφα ιντερφερόνη, των οποίων όμως η κατάσταση έχει υποτροπιάσει.

one issue which, however, recurred in the debate on this directive, and which mr jarzembowski addressed, is that of whether there should be different speeds for different categories of vehicle. it was argued that identical speeds create congestion and bottlenecks on the roads.
Ένα ερώτημα ωστόσο το οποίο υποβλήθηκε επανειλημμένα στη συζήτηση για την οδηγία αυτή, και στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. jarzembowski, είναι εάν θα πρέπει να ισχύουν διαφορετικές ταχύτητες για διαφορετικούς τύπους οχημάτων με το επιχείρημα ότι τα κοινά όρια ταχύτητας προξενούν καθυστερήσεις και κυκλοφοριακή συμφόρηση.