Hai cercato la traduzione di recusal da Inglese a Greco

figure 55: withdrawal and recusal of a judge98
Διάγραμμα 55: Αποχή και εξαίρεση δικαστών98

figure 54: the withdrawal and recusal of a judge38
Διάγραμμα 17: Αναγκαίος χρόνος για την επίλυση υποθέσεων εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων* (σε ημέρες) (πηγή: πιλοτική μελέτη24)

the figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Το διάγραμμα αυτό αναφέρει επίσης ποια αρχή51 αποφασίζει σχετικά με το αίτημα αποκλεισμού που υποβάλει ένας διάδικος με στόχο την αμφισβήτηση ενός δικαστή52.

the figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Το διάγραμμα δείχνει επίσης ποια αρχή99 είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης επί αιτήσεως εξαίρεσης την οποία υποβάλλει διάδικος κατά δικαστή100.

some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Ορισμένοι από αυτούς τους δείκτες αφορούν ζητήματα που αναφέρονται στα παραπάνω διαγράμματα, για παράδειγμα οι αναφερόμενοι στο αμετάθετο των δικαστών και στην εξαίρεση και αποχή των δικαστών.

those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τον αποκλεισμό του σχετικού μέλος του προσωπικού από οποιαδήποτε επέμβαση στη σχετική διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης ή την εκ νέου ανάθεση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων του εν λόγω μέλους του προσωπικού.

more specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Πιο συγκεκριμένα, το διάγραμμα δείχνει τις ρυθμίσεις για την αποχή, την παράβαση υποχρέωσης αποχής, την αίτηση εξαίρεσης, την αρχή που αποφασίζει επ’ αυτών και κατά πόσον μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά απόφασης επί αιτήσεως εξαίρεσης.

five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Χρησιμοποιούνται πέντε δείκτες προκειμένου να καλυφθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις: (i) διασφαλίσεις σχετικά με τη μετάθεση δικαστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους, (ii) απόλυση δικαστών, (iii) κατανομή των εισαχθεισών υποθέσεων εντός του δικαστηρίου, (iv) ανάκληση και αποκλεισμός δικαστών και (v) απειλή της ανεξαρτησίας του δικαστή.