Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the reestablishment of article 16 of the regulation is a necessity for better developments in market prospects.
Η αποκατάσταση του άρθρου 16 του Κανονισμού αποτελεί επιτακτική ανάγκη για να εξελιχθούν οι προοπτικές της αγοράς.
after all, that is the only way we can give the reestablishment of peace negotiations any chance of success.
Άλλωστε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να δώσουμε στην αποκατάσταση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων κάποια δυνατότητα επιτυχίας.
a suggested treatment in case of overdose would be the reestablishment of fluid balance and administration of an antiemetic may also be considered.
Μία προτεινόμενη θεραπεία σε περίπτωση υπερδοσολογίας θα ήταν η αποκατάσταση της ισορροπίας υγρών και μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης αντιεμετικού.
this includes the reestablishment of a legal and institutional framework as well as coordinating the very considerable amounts of donor assistance that are supporting the economy.
Η unmik, φορέας υπεύθυνος για την προσωρινή μη στρατιωτική διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου, αφιερώνει σημαντική ενέργεια και πόρους στην προσπάθεια αναζωογόνησης της οικονομίας της χώρας.
it is necessary to commit our every effort to the reestablishment of the multiethnic and multi-religious character of the city of sarajevo.
Στην Κωνσταντινούπολη δολοφονήθηκε ένα από τα μέλη μιας εξέχουσας οικογένειας βιομηχάνων, των Σαμπάνσις, ενώ την ευθύνη ανέλαβε μια οργάνωση της άκρας αριστεράς.
this position refers to the reestablishment of peace and stability, to respect for the law by everyone without exception and to the unacceptability of all forms of recourse to force.
Η υπερνίκηση τους πππιτεί συντονισμένη προσπάθειπ του συνόλου των ενδιπφερομένων πλευρών.
the facts do not point to a reestablishment of import duties under article 239 of the customs code (oj l 302/93).
Η κατάσταση δεν επιτρέπει να εξετασθεί ενδεχόμενη μείωση των εισαγωγικών δασμών δυνάμει του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα (ee l 302/93).
the council decided in joint action 1999/189/cfsp that the european union should contribute to the reestablishment of a viable police force in albania.
Το Συμβούλιο αποφάσισε με την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
the deficiencies of the territorial organisation sketched above are aggravated, however, by the fact that the reestablishment of the regional tier has not brought forth improvements worth mentioning as concerns structural weaknesses of the local level.
Ο προβληματικάς χαρακτήρας ιοστύσο της προαναφερθείσας εδαφικής οργάνοισης επιδεινοόνεται απύ το γεγονύς ύτι η επανασύσταση της περιφερειακής βαθμίδας δεν έχει ακύμη συμβάλει στην πραγματοποίηση σημαντικών ßελτιo'jσεojv στον τομέα της αντιμετώπισης tojv διαρθριοτικυόν προβλημάτων που υφίστανται σε τοπικά επίπεδο.
according to the french linguist luce irigaray, defining the feminine identity requires the existence of new cultural values and the reestablishment or invention of currently non-existent images, symbols and linguistic rules.
Σύμφωνα με τη γαλλίδα γλωσσολόγο luce irigaray, ο ορισμός της γυναικείας ταυτότητας βασίζεται στην ύπαρξη νέων πολιτιστικών αξιών, και στην επαναδιαμόρφωση ή την εφεύρεση εικόνων, συμβόλων και γλωσσικών κανόνων που δεν υπάρχουν σήμερα.
mr almirante is accused of having organised, in his capacity as head of the political secretariat of the 'movimento sociale italiano', the reestablishment of the disbanded national fascist party.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, σειρά έχει η έκθεση (έγγρ.
a strong driving force for the [4+2] cycloaddition of such species is a result of the establishment (or reestablishment) of aromaticity.
Μια ισχυρή κατευθυντήρια δύναμη για την [4+2] κυκλοπροσθήκη τέτοιων ειδών είναι αποτέλεσμα της δημιουργίας (ή επαναδημιουργίας) της αρωματικότητας.
the joint parliamentary committee, consisting of representatives of the european parliament and turkey's national assembly, met in brussels from 27 to 29 november, the third such meeting since the committee's reestablishment in september 1988. '
Η τρίτη συνεδρίαση ('), μέτα την αποκατάσταση της τον Σεπτέμβριο του 1988, της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, που αποτελείται από τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας έγινε στις Βρυξέλλες από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου.
