Hai cercato la traduzione di reflect a different balance of powers da Inglese a Greco

such variations may reflect a different level or rhythm of industrialization.
Επίσης, οι διαφορές αυτές μπορεί να αντιστοιχούν σε διαφορετικούς βαθμούς ή ρυθμούς βιομηχανοποίησης.

a new balance of power is emerging.
(Χειροκροτήματα)

balance of bargaining power
ισότητα όπλων

this means respecting the balance of powers between the institutions under the community method.
Είναι συνεπώς ανάγκη να τηρείται η αρχή της ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, αρχή που αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κοινοτικής μεθόδου.

today 's report reflects a different approach. it tries to establish this balance.
Η σημερινή έκθεση ακολούθησε μια διαφορετική οδό, καθώς καταβλήθηκε προσπάθεια να ληφθεί υπόψη αυτή η ισορροπία.

a nuclear iran "would change the balance of power in the region.
Ένα πυρηνικό Ιράν "θα μεταβάλλει την ισορροπία δυνάμεων στην περιοχή.

in a competitive market such as the car market, competition law should not interfere with the balance of powers between the different contracting parties.
Σε μια ανταγωνιστική αγορά, όπως η αγορά αυτοκινήτων, το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στην ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των διαφόρων συμβαλλομένων μερών.

the implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the commission and extended cooperation with external experts.
Για την εφαρμογή αναμένεται ότι θα απαιτηθούν διαφορετικό μείγμα δεξιοτήτων, αναπροσαρμοσμένη προσέγγιση διοίκησης έργων στην Επιτροπή και εκτεταμένη συνεργασία με εξωτερικούς ειδικούς.

all three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Και οι τρεις εναλλακτικές επιλογές βασίζονται σε μια δομή δύο πυλώνων (με διαφορετική ισορροπία μεταξύ των δύο).

the balance of power, in that sense, has certainly shifted.
Ως προς την άποψη αυτή, η ισορροπία δυνάμεων έχει ασφαλώς αλλάξει.

the new procedure also shifts the balance of power between the institutions.
Εκτός αυτού η νέα διαδικασία μεταβάλλει τις ισορροπίες ισχύος μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

we cannot see an enforced balance of power and peace agreement achieving this.
Δεν αποδεχόμαστε μια ισορροπία δυνάμεων και μια ειρηνευτική συμφωνία που επιβάλλονται χωρίς την θέληση των ανθρώπων.

but this 2%, as an annual average, reflects a different performance.
Αυτό το 2% όμως, ως ετήσιος μέσος όρος, εκφράζεται διαφορετικά.

there will be no shift in the balance of power between the eu and member states.
Δεν πρόκειται να υπάρξει μετατόπιση της ισορροπίας δυνάμεων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.

the report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the eu.
Η μελέτη εκτιμά τις κύριες αναμενόμενες επιπτώσεις τριών πολιτικών επιλογών, οι οποίες βασίζονται σε διαφορετικές θεσμικές ρυθμίσεις με διαφορετικές ισορροπίες αρμοδιοτήτων και εξουσιών μεταξύ των εθνικών αρχών και της ΕΕ.

the mix of funding measures in fp7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Ο συνδυασμός χρηματοδοτικών μέτρων στο ΠΠ7 και στα επακόλουθα προγράμματα θα επιφέρει διαφορετική ισορροπία μεταξύ προσεγγίσεων της έρευνας εκ των κάτω προς τα άνω και προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω…

"however, after the incident the balance of power will certainly shift in northern mitrovica.
"Ωστόσο, μετά το συμβάν η ισορροπία της εξουσίας θα περάσει σίγουρα στη βόρεια Μιτρόβιτσα.

more work, fewer rights, less legal certainty, because what ultimately matters is the balance of power between states.
Περισσότερη εργασία, λιγότερα δικαιώματα, λιγότερη ασφάλεια δικαίου, καθότι εκείνο που έχει εν τέλει σημασία είναι η ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των κρατών.

– mr wurtz, i cannot grant you what you want, simply because the balance of power on amendment 1 was totally different.
Κύριε wurtz, δεν μπορώ να δεχθώ το αίτημά σας, απλώς και μόνο γιατί η ισορροπία δυνάμεων όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 1 ήταν εντελώς διαφορετική.

we should simplify it while respecting the existing balances of power.
Θα πρέπει να την απλοποιήσουμε σεβόμενοι τις υφιστάμενες ισορροπίες εξουσιών.