Hai cercato la traduzione di regret to inform you da Inglese a Greco

they have asked me to inform you of this.
Μου ζήτησαν να σας το δηλώσω σήμερα το βράδυ.

"i regret to inform you that your application for the subsidy has been rejected.
«Με λύπη σας πληροφορώ ότι η αίτηση σας για λήψη επιχορήγησης απορ­ρίφθηκε.

i would like to inform you of something else.
Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω και για κάτι άλλο.

i wanted to inform you of this, madam president.
Αυτό ήθελα να σας ανακοινώσω, κυρία Πρόεδρε.

i have to inform you properly of the procedural consequences.
Πρέπει να σας ενημερώσω καταλλήλως σχετικά με τις διαδικαστικές συνέπειες.

lastly, i would like to inform you of the following.
Τέλος, θα ήθελα να σας πω το εξής.

i regret to inform the minister that he really has not answered my question.
Με λύπη μου πληροφορώ τον Υπουργό ότι δεν απάντησε πραγματικά στην ερώτησή μου.

so i regret to inform the language services that this applies to eight ian-
Ίσως θα πρέπει να μας πει κάποιος, εάν η συμφωνία είναι

following this, we would like to inform you about the following
Σε συνέχεια αυτής, επιθυμούμε να σας ενημερώσουμε για τα ακόλουθα

today, too, i regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, hungary.
Και σήμερα, είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω για παρόμοια περιστατικά, αυτή τη φορά στη χώρα μου, την Ουγγαρία.

i should like to inform you of the latest developments concerning this matter.
Θα ήθελα να σας δώσω τις τελευταίες πληροφορίες.

i know in general terms what the issue is about, but i regret that i am unable to inform you of the specifics.
Γνωρίζω σε γενικές γραμμές περί τίνος πρόκειται, αλλά δυστυχώς δεν είμαι σε θέση να σας ενημερώσω σχετικά με τις λεπτομέρειες.

it is a fascinating act of fiction but i regret to inform this house that it has no basis in fact.
Όλα δείχνουν ότι στο Μααστρίχτ δεν θα επιτευχθεί επαρ­κής πρόοδος στον τομέα των αρμοδιοτήτων μας.

last december i was able to inform you that malta's application had been reactivated.
Τον περασμένο Δεκέμβριο σας γνωστοποίησα ότι η αίτηση της Μάλτας είχε ενεργοποιηθεί για άλλη μια φορά.

i regret to inform the rapporteur that as far as amendments nos 3, 6 and 16 are concerned the commission text is much clearer.
Λυπούμαι, αλλά θα πρέπει να ενημερώσω τον εισηγητή ότι όσον αφορά τις Τροπολογίες Αριθ. 3, 6 και 16 το κείμενο της Επιτροπής είναι πολύ σαφέστερο.

(pl) mr president, i regret to inform you that the rights of people who leave the catholic church in poland are being broken.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου σας ενημερώνω ότι τα δικαιώματα των ατόμων που αποχωρούν από την Καθολική Εκκλησία στην Πολωνία παραβιάζονται.

i regret to inform the house, however, that the commission has so far not received a single one of these promised new posts.
Θα πρέπει όμως να σας ανακοινώσω, δυστυχώς, πως η Επιτροπή δεν πήρε μέχρι τώρα καμιά από τις υποσχεθείσες θέσεις.

i regret to inform you that the application was not accepted by our financial authorities, con sidering that at that moment the report of the previous event was not yet satisfactorily done.
Σας πληροφορώ με λύπη ότι η αίτηση δεν έγινε δεκτή από τις χρηματοδοτικές αρχές μας, δεδομένου ότι την εποχή εκείνη δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί ικανοποιητικά η έκθεση για την προηγούμενη εκδήλωση.

in conclusion, i regret to have to inform the house that the commission will not be in a position to accept the amendments on which i have commented.
Τρίτον θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ με κάθε τρόπο που το Συμβούλιο έλαβε τον Ιούνιο μια πρώτη από­φαση και δήλωσε παντού στην Κοινότητα ότι λήφθηκε τελική απόφαση.

i regret to have to inform you that the commission cannot detect to date any real progress in the process as such and so is really concentrating on trying to alleviate the most serious needs of the peoples concerned.
Λυπούμαι αλλά είμαι υποχρεωμένος να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή δεν επέτυχε καμία ουσιαστική πρόοδο μέχρι στιγμής και ότι συγκεντρώνει, συνεπώς, τις προσπάθειές της στην κάλυψη των ουσιωδών αναγκών του πληθυσμού που έχει πληγεί περισσότερο από την κατάσταση.