Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this leaflet summarises the results of research on the relationship between employment status and health.
Στο παρόν φυλλάδιο συνοψίζονται τα πορίσματα της μελέτης για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ καθεστώτος απασχόλησης και υγείας.
in many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
Σε πολλές περιπτώσεις, η σχέση απασχόλησης και το νομικό καθεστώς των εμπλεκόμενων μερών παραμένουν ασαφή.
the relationship between kras mutation status determined in archived paraffin embedded tumour tissue and clinical outcome was evaluated in a retrospective analysis.
Η σχέση μεταξύ του βαθμού μετάλλαξης στο γονίδιο kras που μετρήθηκε σε αποθηκευμένους ιστούς από τους όγκους ενσωματωμένους σε παραφίνη, και του κλινικού αποτελέσματος αξιολογήθηκε σε αναδρομική ανάλυση.
however, the relationship between legislation and agree ments and the status of agreements (binding or normative) is still very unclear.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ νομοθεσίας, συμφωνιών και καθεστώτος των συμφωνιών (δεσμευτικές και κατευθυντήριες) είναι ακόμη πολύ ασαφής.
article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Το άρθρο 20 για τους από κοινού υπευθύνους επεξεργασίας αποσαφηνίζει το καθεστώς των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας όσον αφορά την εσωτερική σχέση τους.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
να διερευνηθεί το συμβατικό καθεστώς των εργαζομένων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και άλλες νέες μορφές εργασίας και εργασιακών σχέσεων·
however, icann's status under californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Ωστόσο, το νομικό καθεστώς του icann που διέπεται από τις διατάξεις της νομοθεσίας της Καλιφόρνιας δεν έχει αλλάξει όσον αφορά τη συμβατική του σχέση με μεμονωμένες χώρες.
member states may confine the application of this chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του κεφαλαίου στους πρόσφυγες των οποίων οι οικογενειακοί δεσμοί είναι προγενέστεροι της αναγνώρισης του καθεστώτος τους.
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
στην προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, τις κληρονομικές σχέσεις,
development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (commission, member states)
Η ανάπτυξη προγράμματος για την αναλυτική μελέτη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της κατάστασης της υγείας, των επενδύσεων στον τομέα της υγείας και της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης (Επιτροπή, κράτη μέλη)
"for the serbs, naturally, [they] should be on status and serbia's relationship to kosovo."
"Για τους Σέρβους, φυσικά, θα πρέπει να είναι στο καθεστώς και τη σχέση της Σερβίας με το Κόσσοβο".
