Hai cercato la traduzione di rely on nothing else than pure obse... da Inglese a Greco

they touch on nothing else.
Για τίποτα άλλο εκτός από αυτό δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις.

the principles of the Århus convention are nothing else than the application of good governance to the environmental sector.
Οι αρχές της Σύμβασης του Århus είναι απλώς και μόνο η εφαρμογή της καλής διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.

perhaps she and i can agree on that if on nothing else, and what i say is also the position taken by the german government.
Ίσως να συμφωνούμε τουλάχιστον σε αυτό. Αυτή είναι άλλωστε και η θέση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

the system is certainly very necessary, if nothing else than to achieve a level playing field within the european union and to ensure that all countries reach the same standards.
Το σύστημα αυτό είναι βέβαια απολύτως απαραίτητο, αν μη τι άλλο για να υπάρξει ισότιμη μεταχείριση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για να διασφαλισθεί ότι όλες οι χώρες θα τηρούν στο εξής τις ίδιες προδιαγραφές.

we disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Διαφωνούμε ριζικά με την πρόταση για διακριτική τους μεταχείριση, που δεν έχει άλλο στόχο από τη διαιώνιση μιας πολιτικής διαίρεσης, διακρίσεων, πρόκλησης αντιπαραθέσεων και διατήρησης των εστιών σύγκρουσης.

guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply gpp, as it will show that gpp is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Η παροχή καθοδήγησης για να περιληφθεί το κόστος κύκλου ζωής στα κριτήρια ανάθεσης, θα παροτρύνει επίσης τους αγοραστές να υιοθετήσουν τις ΠΔΣ, δεδομένου ότι θα αντιληφθούν ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΠΔΣ είναι απλώς ένας αποτελεσματικός τρόπος προμήθειας που επιτρέπει μακροπρόθεσμα την εξοικονόμηση χρηματικών πόρων.

in spite of everything, the majority of the country's population wants nothing else than to follow the european path and, by doing so, to heal its own and its neighbours' wounds. this report tries to help, in a friendly and yet demanding fashion, to draw the road signs for this important path.
Παρόλα αυτά, η πλειοψηφία του πληθυσμού της χώρας δεν επιθυμεί τίποτα άλλο παρά μόνο να ακολουθήσει το ευρωπαϊκό μονοπάτι και, έτσι, να γιατρέψει τις δικές του πληγές και τις πληγές των γειτόνων του. " έκθεση αυτή προσπαθεί, με έναν φιλικό αλλά και απαιτητικό τρόπο, να χαράξει αυτό σημαντικό μονοπάτι.