Hai cercato la traduzione di reopen that mess da Inglese a Greco

i do not want to reopen that issue.
Δεν επιθυμώ να ξαναθέσω το θέμα.

i do not want to reopen that tense situation.
Δεν θέλω να επαναληφθεί και πάλι αυτή η τεταμένη κατάσταση.

— under national law, it has the power to reopen that decision;
— διαθέτει, κατά το εθνικό δίκαιο, την εξουσία να επανεξετάσει την απόφαση αυτή·

mr donnelly, i want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Κύριε donelly, για να είναι τα πράγματα σαφή, δεν πρόκειται να ξανανοίξουμε τη συζήτηση.

by mr pannella and others. there is no need, i think, to reopen that discussion.
pannella (ni). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να θίξω το θέμα αυτό κάποια άλλη στιγμή, δηλαδή μετά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.

president - mr donnelly, i want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Πρόεδρος. - Κύριε donelly, για να είναι τα πράγματα σαφή, δεν πρόκειται να ξανανοίξουμε τη συζήτηση.

that dossier is awaiting discussion and the french presidency has declared that it is ready to reopen that dossier during its presidency to try and reach a conclusion.
Ο φάκελλος αυτός αναμένει να συζητηθεί και η γαλλική προεδρία δήλιοσε ότι είναι έτοιμη να τον ανοίξει και πάλι κατά την προεδρία της και να προσπαθήσει να εξεύρει λύση.

negotiations to reopen that yard are now in progress, and i would expect that when the council of ministers meets to examine ways and means of dealing with the shipbuilding crisis, the verolme yard — the only major shipbuilding yard in my country — must be included.
Είναι μάλλον διακοσμητικά, ή ψυχολογικά αν θέλετε, που αποσκοπούν στο να μειώσουν την πίεση που ασκεί η κοινή γνώμη για τη λήψη προστατευτικών μέτρων.

the commission also believes that, but wishes to abide by what was agreed on this point at maastricht, and the question now before us is whether it is advisable to reopen that debate among ourselves, certainly foras long as the maastricht treaty has not even been ratified in its entirety, without wishing to take an advance on what happens thereafter, now that it has been agreed that the review conference will be held in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα να σημει­ωθούν σύντομα πρόοδοι στις διαπραγματεύσεις με τα υπόλοιπα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Εκτιμήθηκε ότι οι συμφωνίες αυτές θα συμ­βάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και θα συντε­λέσουν στην καλύτερη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' όλα τα παραπάνω κράτη.