Hai cercato la traduzione di rerum da Inglese a Greco

the principles in rerum novarum are certainly fully valid even today.
Οι διαπιστώσεις στην εγκύ­κλιο rerum novarum είναι και σήμερα απόλυτα επί­καιρες.

the may rerum a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα

after the award has been made, the tribunal shall render an account to the parties of the deposits received and rerum any unexpended balance to the parties.
Μετά την έκδοση της απόφασης, το δικαστήριο αποδίδει λογα­ριασμό στα μέρη σχετικά με τα ποσά που έλαβε και τους επίστρεφα το τυχόν υπόλοιπο μετά την αφαίρεση όλων των εξόδων.

in keeping with the spirit of the rerum novarum« the cil had no wish to incorporate other elements and wished to remain independent of the political parties.
Σεβόμενη τό πνεϋμα τοϋ ή cil θέλει νά θεωρείται καθα­ρά συνδικαλιστική καί ένεξάρτητη έναντι τον κομμάτων.

he then cries out:"sunt hic etiam sua praemia laudi;""sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
")«sunt hic etiam praemia laudi;sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

d. whereas many refugees rerum to their country of origin not entirely voluntarily but rather because the host country is often unable to integrate them because of a lack of economic resources to promote activities to provide them with jobs and guarantee them a living,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι πολλοί πρόσφυγες επιστρέφουν στην πατρίδα τους όχι εντελώς εθελοντικά, αλλά επειδή η χώρα υποδοχής αδυνατεί συχνά να τους αφομοιώσει, λόγω έλλειψη: οικονομικών πόρων να προωθήσουν δραστηριότητες που να τους εξασφαλίζουν εργασία και να τοις εγγυώνται πόρους επιβίωσης.

member states shall rerum to the reserve, not later than 1 october 1987, the unused ponion of their initial shares which on 15 september 1987 is in excess of 20 % of the initial amount.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.

— give specific attention to women, and men, considering a return io che paid workforce after an absence and, co chac end, chey will examine the means of gradually eliminating ehe obscacles in che way of such rerum.
— θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των γυναικών και των ανδρών που σκοπεύουν να επανενταχθούν την αμειβόμενη ενεργό ζωή μετά από κάποια απουσία και, προς τούτο, θα εξετάσουν τα μέσα για την προοδευτική εξάλειψη των προσκομμάτων που παρακωλύουν αυτή την επανένταξη.

in terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most european countries, at least since pope leo xiii drew attention to them in the encyclical rerum novarum.
Σε επίπεδο διαχείρισης, οι θετικές ή αρνητικές επιδράσεις των επιχειρήσεων στο σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων του κοινωνικού περιβάλλοντος όπου δραστηριοποιούνται μετριούνται με διάφορους δείκτες, τεχνικές και μονάδες μέτρησης, απ’ όπου προκύπτει η «κοινωνική ισορροπία» και η «λογιστική του πλεονάσματος», πτυχές που θεωρούνται δεδομένες στις ευρωπαϊκές χώρες, τουλάχιστον από τότε που ο Πάπας Λέων ΙΓ' το επεσήμανε στην Εγκύκλιο rerum novarum.