Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
''it was like a razor chopping off half of the bus,'' reuters quoted a rescue worker as saying.
"Λειτούργησε ως λαιμητόμος που έκοψε στα δύο το λεωφορείο," μνημόνευσε το Ρόιτερς έναν διασώστη να λέει.
this coupled with poor weather conditions were complicating the efforts of rescue workers.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με τις κακές καιρικές συνθήκες καθιστούσαν ακόμη δυσκολότερες τις προσπάθειες των συνεργείων διάσωσης.
eight miners and four rescue workers died on the scene, while dozens were hospitalised with burns.
Οκτώ εργάτες του ορυχείου και τέσσερα μέλη της ομάδας διάσωσης σκοτώθηκαν, με δεκάδες να νοσηλεύονται με εγκαύματα.
the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures.
οι υπόψη εργαζόμενοι διαθέτουν ειδική κατάρτιση για τις προβλεπόμενες εργασίες που περιλαμβάνει τις διαδικασίες
a rescue worker rushes a baby to an ambulance after his team found her alive in a collapsed building in ercis on monday (october 24th). [reuters]
Διασώστης τρέχει προς το ασθενοφόρο κρατώντας ένα μωρό, όταν η ομάδα του το ανακάλυψε ζωντανό σε κτίριο που κατέρρευσε στην Έργκις τη Δευτέρα (24 Οκτωβρίου). [reuters]
as you have all said, our thoughts are with the victims, rescue workers, relatives and people in the toulouse area.
Όπως όλοι αναφέρατε, η σκέψη μας συνοδεύει τα θύματα, τα μέλη των σωστικών συνεργείων, τους συγγενείς και τους κατοίκους της πόλης της Τουλούζης.
more than 200 rescue workers and medical personnel rushed to the area, according to prime minister recep tayyip erdogan, in a report by the bloomberg news agency.
Περισσότερα από 200 μέλη ομάδων διάσωσης και ιατρικό προσωπικό έσπευσαν στην περιοχή, σύμφωνα με τον Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, σε άρθρο του πρακτορείου ειδήσεων bloomberg.
those killed included 163 who were in the alfred p. murrah federal building, one person in the athenian building, one woman in a parking lot across the street, a man and woman in the oklahoma water resources building, and a rescue worker struck on the head by debris.
Στους νεκρούς περιλαμβάνονταν 163 που ήταν στο κτίριο alfred p. murrah, ένα άτομο στο κτίριο «athenian building», μία γυναίκα σε ένα πάρκινγκ απέναντι στο δρόμο, ένας άντρας και μια γυναίκα στο κτίριο oklahoma water resources και μία νοσοκόμα που χτυπήθηκε στο κεφάλι από τα συντρίμμια.
workpad has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
Το workpad έχει επίσης αναπτύξει λογισμικό που μπορεί να ορίζει καθήκοντα και εργασίες, να αναθέτει ρόλους, καθώς και να παρέχει κατά περίπτωση οδηγίες στους διασώστες.
''there was blood everywhere.'' television reports showed rescue workers pulling mangled bodies from what remained of the bus, with its seats strewn on the road.
"Υπήρχε αίμα παντού." Τηλεοπτικές αναμεταδόσεις έδειχναν διασώστες να βγάζουν ακρωτηριασμένα σώματα από ότι απέμενε από το λεωφορείο, ενώ οι θέσεις του ήταν διασκορπισμένες στο δρόμο.
as rescue workers in turkey struggled against time in an effort to save victims of sunday's (october 24th) quake, messages of support and solidarity have been coming in from around the world – including from israel, which has had strained relations with turkey in recent years.
Καθώς οι διασώστες στην Τουρκία έδωσαν μάχη με το χρόνο στην προσπάθειά τους να σώσουν θύματα από το σεισμό της Κυριακής (24 Οκτωβρίου), μηνύματα στήριξης και αλληλεγγύης έρχονται από όλο τον κόσμο -- συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, το οποίο είχε τεταμένες σχέσεις με την Τουρκία τα τελευταία χρόνια.
