Hai cercato la traduzione di respectfully da Inglese a Greco

shares knowledge respectfully
Μοιράζεται γνώσεις με σεβασμό

ladies and gentlemen, i respectfully ask you to support my report.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ θερμά να στηρίξετε την έκθεσή μου.

in fact, they are almost- i would respectfully suggest- weak.
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα με όλο το σεβασμό ότι είναι σχεδόν αδύναμες.

i would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
Παρακαλώ να τηρείτε τον χρόνο ομιλίας που σας έχει δοθεί.

it is a bit of an old-fashioned survival, i would respectfully suggest.
Και αυτό είναι λίγο μια παλιομοδίτικη αναβίωση, αν μπορώ να το πω έτσι, με σεβασμό.

i just wanted to reply respectfully to our colleague who drew attention to the small attendance.
Ήθελα μόνο να απαντήσω μετά σεβασμού στον συνάδελφό μας που επεσήμανε το μικρό ακροατήριο.

i would therefore respectfully ask that your aides look round the house and take people in order.
Και πρόκειται, ασφαλώς, για κάτι που αφορά όλους τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς.

the united states needs europe, and i respectfully submit that europe needs the united states.
Οι "νωμένες Πολιτείες χρειάζονται την Ευρώπη, και καταθέτω με όλο τον σεβασμό ότι και η Ευρώπη χρειάζεται τις "νωμένες Πολιτείες.

i therefore respectfully request that the minutes be revised since, to be quite frank, they are awful.
Για αυτόν τον λόγο παρακαλώ θερμά να ελεγχθούν και πάλι τα συνοπτικά πρακτικά, διότι ειλικρινά περιέχουν πολλές ανακρίβειες.

i would therefore respectfully ask you to move on to the next item of business and defer this until we have a proper voting list.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, με όλον τον σεβασμό, να προχωρήσουμε στο επόμενο στοιχείο της ημερήσιας διάταξης και να αναβάλουμε αυτή την ψηφοφορία μέχρις ότου λάβουμε τον ενδεδειγμένο κατάλογο ψηφοφορίας.

the responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Η ευθύνη είναι επιμερισμένη: η οδική ασφάλεια είναι θέμα συνετής συμπεριφοράς και σεβασμού από όλους, πεζούς, ποδηλάτες, οδηγούς αυτοκινήτων.

nonetheless, we still respectfully state that we disagree with the clear support that he and the finnish government have given to reviving nuclear power.
Ωστόσο, δηλώνουμε με σεβασμό ότι διαφωνούμε με τη σαφή υποστήριξη που αυτός και η φινλανδική κυβέρνηση έχουν εκφράσει για την εκ νέου προώθηση της πυρηνικής ενέργειας.

mr president, on behalf of the group of the european liberal democrat and reform party, i would respectfully like to thank mrs lalumière for her report.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θέλω να συγχαρώ και να ευχαριστήσω την κυρία lalumiθre για την έκθεση την οποία συνέταξε.

furthermore the motion for a resolution respectfully talks about the'government of north korea which reports about starving children '.
Περαιτέρω, το ψήφισμα αναφέρεται, προφανώς με σεβασμό, στην « κυβέρνηση της Βορείου Κορέας η οποία αναφέρει περιπτώσεις παιδιών που πεθαίνουν από την πείνα ».

but the fact is that we have- as i respectfully suggest- got too involved in detail in the legal affairs committee 's opinion.
Αλλά είναι γεγονός ότι- όπως εισηγούμαι με κάθε σεβασμό- έχουμε εμπλακεί υπερβολικά στις λεπτομέρειες της θέσης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.

i would respectfully suggest, therefore, that the third indent of paragraph 3 should have added to it the words 'and 2 for financial control'.
Με κάθε σεβασμό, λοιπόν, θα ήθελα να προ­τείνω να προστεθούν στην τρίτη παύλα της παραγράφου 3 οι λέξεις «και 2 για το Δημοσιονομικό Έλεγχο».

– mr president, while welcoming commissioner kinnock to the house i respectfully request a full explanation for commissioner prodi's absence from the house this morning.
Κύριε Πρόεδρε, αν και καλωσορίζω τον Επίτροπο kinnock στο Σώμα, θα ήθελα, με όλο τον σεβασμό, μια εξήγηση για την απουσία του Επιτρόπου Πρόντι από το Σώμα σήμερα το πρωί.

moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Επιπλέον, οι συχνοί ταξιδιώτες είναι πιθανότερο να απενεργοποιούν τη λειτουργία περιαγωγής δεδομένων στα κινητά τους, απ΄ό,τι οι περιστασιακοί ταξιδιώτες, σε ποσοστά 33% και 16% αντίστοιχα.

beazley, peter (ed). — mr president, i have respectfully waited while you gave the floor to about five people who asked to make points of order after i asked to speak.
Υπήρχαν κατεπείγοντα στο θέμα «φυσικές καταστρο­φές».