Hai cercato la traduzione di resurrecting da Inglese a Greco

science and technology: self-resurrecting bacteria repairs own dna
Επιστήμη και Τεχνολογία: Αυτό-αναβιούμενα βακτήρια επιδιορθώνουν το dna τους

for instance, it will be necessary to avoid resurrecting the old problem of the ban on tests in language ability.
Η πρόταση αυτή εισάγει εξάλλου τροποποιήσεις τεχνικής φύσης στις οδηγίες του 1975.

but, by resurrecting a treaty that we all thought dead and buried, you have showed the improbable is indeed possible.
Όμως, με την ανάσταση μιας Συνθήκης που όλοι θεωρούσαμε νεκρή και θαμμένη, αποδείξατε ότι τα απίθανα είναι πράγματι δυνατά.

from this point of view, i think that resurrecting an issue which was resolved about a year ago with the pack report as far as the headquarters of the reconstruction agency is concerned is a disservice.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ ότι η επαναφορά ενός ζητήματος που έχει λήξει πριν από ένα χρόνο περίπου με την έκθεση pack όσον αφορά την έδρα του Γραφείου Ανασυγκρότησης δεν προσφέρει θετικές υπηρεσίες.

on the other hand we risk resurrecting the burden of the past at the level of appropriations for payment such as caused the community's financial crisis of 1986 and 1987, as everyone remembers.
Δεν υπονοώ ούτε προς στιγμή ότι αυτό είναι εντελώς σφάλμα της Επιτροπής, δεδομένου ότι οι εθνικές κυβερνήσεις φέρουν μεγάλο μέρος της ευθύνης επάνω στο θέμα αυτό.

resurrecting the 'best' traditions of the soviet system, the official media endlessly pours out torrents of lies and slander, as in sakharov's era.
Αναβιώνοντας τις "καλύτερες" παραδόσεις του σοβιετικού συστήματος, τα επίσημα μέσα ενημέρωσης πλημμυρίζουν ακατάπαυστα χείμαρρους ψευδών και συκοφαντιών, όπως την εποχή του Ζαχάρωφ.

the committee suggests resurrecting that proposal and introducing an explicit provision into article 4(10) of the draft regulation – in addition to the suggested facility to call additional meetings – allowing the chairman to convene enlarged bureau meetings at the request of bureau members.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να επανέλθει στο προσκήνιο η πρόταση αυτή και να συμπεριληφθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 10 της πρότασης κανονισμού, μαζί με τη νέα ρύθμιση που προτείνεται για τη δυνατότητα σύγκλησης πρόσθετων συνεδριάσεων, ρητή διάταξη η οποία θα επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως των μελών του προεδρείου, τη σύγκλιση του διευρυμένου προεδρείου από τον ίδιο τον πρόεδρο.