Hai cercato la traduzione di retrofitted da Inglese a Greco

— opportunity to check that the requisite devices have been retrofitted.
Ενας από τους ρόλους της Επιτροπής πρέπει να είναι ο ρόλος διαιτητή.

limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Όριο ημερομηνίας κατασκευής 1984: μετασκευάζονται όλες οι φορτάμαξες που κατασκευάστηκαν μετά το έτος 1984.

(1) total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Συνολικό πλήθος και κατανομή μετασκευαζόμενων οχημάτων ανά χώρα

they do not have to be converted, there are no parts to be fitted or retrofitted.
Δεν χρειάζονται ειδικά μέτρα για αλλαγές ούτε ειδικά εξαρτήματα για τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού των κινητήρων.

both electricity production plants can be retrofitted to natural gas, once this becomes available on cyprus.
Αμφότεροι οι σταθμοί μπορούν να μετατραπούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ώστε να χρησιμοποιούν φυσικό αέριο, όταν το καύσιμο αυτό καταστεί διαθέσιμο στην Κύπρο.

additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in unece regulation no 122.
Επιπρόσθετα συστήματα θέρμανσης τα οποία τοποθετούνται εκ των υστέρων πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.

this determined which of the nuclear power stations were seen by the western industrialised states as incapable of being retrofitted at reasonable cost.
Μέσω της εξέτασης αυτής προσδιορίσθηκαν εκείνοι οι πυρηνικοί αντιδραστήρες οι οποίοι, κατά την άποψη των δυτικών βιομηχανικών χωρών, ήταν αδύνατον να αναβαθμιστούν με εύλογο κόστος.

however, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Τα οχήματα όμως που είναι αδύνατον να μετεξοπλιστουν με νέο γυαλί κατόπτρων ή με νέα κάτοπτρα με λογικό κόστος θα χρειαστεί να εφοδιαστούν με εναλλακτικά συστήματα.

3.2 marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Ο εξοπλισμός πλοίων αφορά οποιοδήποτε εξοπλισμό πλοίου που ενσωματώνεται σε αυτό κατά τη ναυπήγηση ή τοποθετείται αργότερα.

because some modifications to be retrofitted to existing ships may be unreasonable costly, the guidelines shall apply to existing ships and crafts as far as reasonable and practicable.
Επειδή ορισμένες μετασκευές που θα γίνουν εκ των υστέρων στα υπάρχοντα πλοία μπορεί να αποδειχθούν υπερβολικά δαπανηρές, οι κατευθυντήριες οδηγίες θα εφαρμοστούν στα υπάρχοντα πλοία και σκάφη, εφόσον είναι λογικό και εφικτό.

in residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
Στις κατοικίες, η ανακαίνιση της μόνωσης των τοίχων και της στέγης προσφέρει τις μεγαλύτερες ευκαιρίες, ενώ στα εμπορικά κτίρια έχουν μεγάλη σημασία τα συστήματα βελτίωσης της ενεργειακής διαχείρισης.

after the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Μετά τη φάση εκκίνησης, η οποία μπορεί να λήξει όταν θα έχουν μετασκευαστεί η πλειονότητα των υπόψη φορταμαξών, δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για σύστημα ανταμοιβής.

heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 2004 θα πρέπει να μετεξοπλιστούν ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, εκείνα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 2001, δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή και όσα έχουν ταξινομηθεί μετά το 1998, τρία έτη μετά την ίδια ημερομηνία, το αργότερο.

all the commission does is to negotiate the required decommissioning of the reactors, regarded by the member states as incapable of being retrofitted, with the relevant countries such as lithuania, bulgaria and slovakia and then go on to implement such decommissioning.
Το μόνο που εκτελεί η Επιτροπή είναι η διαπραγμάτευση και η υλοποίηση της παύσης των αντιδραστήρων, που τα κράτη μέλη θεωρούν μη αναβαθμίσιμους, με εκείνες τις χώρες που το ζήτησαν, δηλαδή τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία.

ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while member states set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Η νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή επισήμανση καθορίζει απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση προϊόντων που αφορούν τα κτίρια, όπως λέβητες, ενώ τα κράτη μέλη καθορίζουν στους εθνικούς οικοδομικούς κώδικες ελάχιστες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση δομικών στοιχείων που τοποθετούνται εκ των υστέρων ή αντικαθίστανται.

a resolution was adopted in the austrian parliament this tuesday by all the parties- all the parties, mark you- emphasising that approval could only be given to the completion of the accession negotiations if the temelín plant is retrofitted.
Την περασμένη Τρίτη, στο αυστριακό κοινοβούλιο, όλα τα κόμματα πήραν από κοινού, επαναλαμβάνω όλα τα κόμματα, μία απόφαση, η οποία διευκρινίζει ότι η ολοκλήρωση των διαδικασιών προσχώρησης θα ψηφιστεί μόνον όταν βελτιωθεί το Τεμελίν.

according to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Σύμφωνα με τη μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων, απαιτείται η μετασκευή μέχρι 370 000 φορταμαξών, των οποίων τα δύο τρίτα κατέχονται από κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και το ένα τρίτο από ιδιωτικές (περιλαμβάνονται επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών και μικρές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις).