Hai cercato la traduzione di revalidated da Inglese a Greco

critical phases of manufacturing processes shall be regularly revalidated.
Σύμβαση ανάθεσης έργου

if the ir has not been revalidated or renewed within the preceding 7 years, the holder will be required to pass again the ir theoretical knowledge examination and skill test.
Αν η ικανότητα ir δεν έχει επανεπικυρωθεί ή ανανεωθεί εντός των 7 προηγούμενων ετών, ο κάτοχός της ολοκληρώνει επιτυχώς εκ νέου την εξέταση θεωρητικών γνώσεων και τη δοκιμασία δεξιοτήτων της ικανότητας ir.

if revalidated within the final three calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Εφόσον επικυρώνεται εκ νέου εντός των τελευταίων τριών ημερολογιακών μηνών ισχύος της προηγούμενης αξιολόγησης στη διαδρομή και το αεροδρόμιο, η περίοδος ισχύος παρατείνεται από την ημερομηνία που η εν λόγω αξιολόγηση επικυρώνεται εκ νέου έως και δώδεκα ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία λήξης της προηγούμενης αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και το αεροδρόμιο.

certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Η βεβαίωση η οποία πιστοποιεί ότι οι διαδικασίες είναι κατ’ αρχήν ικανοποιητικές και όντως τηρούνται, παρέχει επαρκή εχέγγυα ότι η οργάνωση συμμορφώνεται προς τις εν λόγω διαδικασίες, η αξιοπιστία της ωστόσο θα πρέπει να ελέγχεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

if revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Εφόσον επικυρώνεται εκ νέου εντός των τελευταίων 3 ημερολογιακών μηνών ισχύος της προηγούμενης αξιολόγησης στη διαδρομή και το αεροδρόμιο, η περίοδος ισχύος παρατείνεται από την ημερομηνία που η εν λόγω αξιολόγηση επικυρώνεται εκ νέου έως και 12 ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία λήξης της προηγούμενης αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και το αεροδρόμιο.

since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the manila convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 january 2017.
Εφόσον τα πιστοποιητικά πρέπει να επανεπικυρωθούν ή να ανανεωθούν το αργότερο έπειτα από πέντε έτη και με δεδομένο ότι η μέγιστη δυνατή διάρκεια μιας διαδικασίας είναι πενταετής, η σύμβαση της Μανίλας προβλέπει ότι τόσο τα νέα πιστοποιητικά όσο και οι ανανεώσεις/επανεπικυρώσεις μπορούν να ολοκληρωθούν/πραγματοποιηθούν βάσει των παλαιών κανόνων έως την 1η Ιανουαρίου 2017.