Hai cercato la traduzione di revient da Inglese a Greco

cependant, et sans pour autant porter atteinte au rôle essentiel qui leur revient, il est en même temps nécessaire de reconnaître que les avis scientifiques ont des limites inéluctables à leur fonction.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να φαίνεται δικαιολογημένο να υπερβεί κανείς τις επιστημονικές αποδείξεις ή να τις σταθμίσει σε συνάρτηση με την ανοχή της κοινωνίας όσον αφορά τους προσδιοριζόμενους κινδύνους.

dans cette évolution, la nouvelle commission européenne présidée par monsieur romano prodi et au sein de laquelle monsieur günter verheugen est chargé du dossier “élargissement”, a joué un rôle moteur et retrouvé la capacité qui revient à cette institution d'inspirer politiquement l'union et d'assurer le respect des obligations contractuelles.
dans cette ιvolution, la nouvelle commission europιenne prιsidιe par monsieur romano prodi et au sein de laquelle monsieur gόnter verheugen est chargι du dossier “ιlargissement”, a jouι un rτle moteur et retrouvι la capacitι qui revient ΰ cette institution d'inspirer politiquement l'union et d'assurer le respect des obligations contractuelles.