Hai cercato la traduzione di riddled with da Inglese a Greco

riddled with fraud?
Η κατάρριψη ενό ύθου

but mozambique is riddled with mines!
Η οροσειρά του timbesti είναι απομονωμένη.

the eu budget is riddled with fraud.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ βρίθει από απάτες.

and that lane is often riddled with potholes.
Και αυτή η λωρίδα είναι συχνά γεμάτη λακκούβες στο οδόστρωμα.

i would also say that here we have a regime riddled with fraud.
Θα έλεγα επίσης ότι εδώ έχουμε ένα καθεστώς διάτρητο από απάτη.

comprehensive means all-encompassing; it does not mean riddled with exceptions.
Περιεκτικός σημαίνει εφ' όλης της ύλης και όχι διάτρητος από εξαιρέσεις.

the short history of macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Η σύντομη ιστορία του πολιτικού πλουραλισμού της ΠΓΔΜ έχει γίνει κόσκινο από τις δημόσιες αντιπαραθέσεις.

one could describe france as riddled with racists, but that is not in fact what i said.
Δεν πιστεύω ότι όλα αυτά έχουν πραγ­ματικά ξεπεραστεί.

hours later a delegate of that organization, mrs september, was riddled with bullets in paris.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα αρνηθούμε την άσκηση αυτού του δικαιώματος μας.

"the draft is riddled with botched compromises, anomalies and absurdities," said the magazine.
«Το προσχέδιο έχει διατηρηθεί από κακότεχνους συμβιβασμούς, ανωμαλίες και παραλογισμούς», δήλωσε το περιοδικό.

in previous elections, the losing parties and candidates have routinely claimed the expatriate voting process is riddled with fraud.
Στις προηγούμενες εκλογές, τα κόμματα και οι υποψήφιοι που έχασαν ισχυρίζονταν συνεχώς ότι η διαδικασία ψήφου των εκπατρισθέντων βρίθει από διαφθορά.

the current protective framework and the proposed standard contractual clauses are inadequate in the extreme, riddled with holes and inefficient.
Το υπάρχον προστατευτικό πλαίσιο και οι προτεινόμενες τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες είναι ανεπαρκέστατες, διάτρητες και αναποτελεσματικές.

we need to support good leaders and good governments, but offer no support to dictators, bad leadership or countries riddled with corruption.
Να ενισχύουμε τους καλούς ηγέτες και κυβερνήσεις, όχι όμως και τους δικτάτορες ή τις κακές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις.

however, in my opinion and in the opinion of the majority in the committee on economic and monetary affairs it is riddled with too many exceptions.
Ωστόσο, κατά την προσωπική μου γνώμη και κατά τη γνώμη της πλειοψηφίας της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής η πρόταση αυτή είναι διάτρητη από τις πάρα πολλές εξαιρέσεις.

secondly, as regards labelling, article 8 of this regulation was riddled with deficiencies and today these seem even more blatant than they were a year ago.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά τη σήμανση, στο άρθρο 8 αυτού του κανονισμού υπήρχαν διάσπαρτα κενά, τα οποία εμφανίζονται σήμερα ακόμα πιο έντονα από ό, τι ένα χρόνο πριν.

the auditors have said - again - that these accounts are riddled with irregularities, yet we are expected to rubber-stamp them.
Οι ελεγκτές έχουν δηλώσει -και πάλι- ότι οι λογαριασμοί αυτοί βρίθουν παρατυπιών· παρ' όλα αυτά, καλούμαστε να τους εγκρίνουμε χωρίς ουσιαστικές αμφισβητήσεις.

the findings on greece coincide with a special report published in july by the greek general inspector of public administration, which concluded that the public sector is riddled with corruption.
Τα ευρήματα για την Ελλάδα συμφωνούν με ειδική έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο από το γενικό επιθεωρητή δημόσιας διοίκησης της Ελλάδος, η οποία αποφάνθηκε ότι ο δημόσιος τομέας μαστίζεται από διαφθορά.

a europe which was a type of american technological protectorate would be riddled with inferiority com plexes and would continually challenge and criticize the americans above all where it was not dangerous, but psychologically harmful.
Αυθεντικοί εγκληματίες, όπως ο Καντάφι, δεν μπορούν πλέον να έχουν δικαίωμα να θεωρούνται αρχη­γοί κρατών.

europe is riddled with grave unemployment and here ' is an industry which can offer a partial solution and also has the virtue of offering employment in the very areas that the community is trying to help, the remote peripheral areas.
Νομίζω ότι η μέθοδος που υιοθετήθηκε στο ολοκληρωμένο πρό­γραμμα για τις Δυτικές Νήσους αποδεικνύει το πόσο επι­τυχής υπήρξε η μείωση των χρηματοοικονομικών ορίων, ώστε να ξεκινήσει και ο μικρός επιχειρηματίας.

in fact, the proposed modalities were so riddled with exclusions and exemptions, that they might well have resulted in a very low level of engagement, especially on the part of some influential developing countries, including the more advanced and competitive among them.
Στην πραγματικότητα, οι προτεινόμενες λεπτομέρειες περιείχαν τόσες εξαιρέσεις που μπορούσαν να προκαλέσουν ελάχιστο ενδιαφέρον, ιδίως σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες με επιρροή, καθώς και στις πιο προηγμένες και ανταγωνιστικότερες από αυτές.