Hai cercato la traduzione di right gutter half only da Inglese a Greco

periods of residence for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
οι περίοδοι κατοίκησης που διανύονται για λόγους σπουδών, με εξαίρεση τις σπουδές γις την απόκτηση διδακτορικού τίτλου, υπολογίζονται κατά το ήμισυ.

ladies and gentlemen, a few years will have sufficed for the folly of mankind and the irresponsibily of the great powers, and first of all, the irresponsibility of europe, to turn this fertile and prosperous country into a martyr nation, which has lost half its population while the other half only survives precariously in a situation of insecurity and neglect which should long ago have outraged the consciences of the free and affluent people that we are.
Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα σ' αυτό το θέμα, θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. Θα διαβι­βάσω το ζήτημα στην Προεδρία προκειμένου να επα­ληθεύσει τις παρατηρήσεις σας.