Hai cercato la traduzione di rogue da Inglese a Greco

rogue
roguegenericname

rogue software
κακόβουλο λογισμικό

rogue-like games
Παιχνίδια τύπου roguename

rogue ecstasy tablet
νοθευμένο δισκίο "έκσταση"

a non-euclidean graphical rogue-like game
Μη ευκλείδιο, γραφικό, rogue-like παιχνίδι

rogue fishing affects fish stocks and crew safety
Νέες αγορές ανοικτές σε όλους

the ungodly / (slang) the rogue / scoundrel
αθεόφοβος

interior minister dan nica pledged to reform the rogue agency.
Ο υπουργός Εσωτερικών Νταν Νίτσα δεσμεύθηκε να μεταρρυθμίσει τη μαστιζόμενη υπηρεσία.

deported rogue cleric xhemajl (kastriot) duka. [file]
Ο αμφιλεγόμενος απελαυνόμενος κληρικός Τζεμαίλ (Κάστριοτ) Ντούκα. [Αρχείο]

the question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
Το ερώτημα είναι για πόσο καιρό, αν στην ίδια περιοχή δραστηριοποιούνται και έμποροι που καταφεύγουν σε αθέμιτες πρακτικές.

regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Η κανονιστική κάλυψη αυτών των προϊόντων αναμένεται να απομακρύνει τους αδίστακτους εμπόρους από την αγορά.

the growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει ως συνέπεια να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο ορισμένοι απατεώνες έμποροι.

it is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
Είναι, επομένως, καιρός να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να ασκήσουν κάποιον έλεγχο επί των δραστηριοτήτων τέτοιου είδους αναξιόπιστων εταιρειών.

we cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε μία κατάσταση όπου τα ασυνείδητα αυτά κράτη σημαίας θα επιτρέπουν στα πλοία τους να πλέουν ελεύθερα στις επτά θάλασσες.

individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
Οι πολίτες αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες όταν προσπαθούν να εισπράξουν τα οφειλόμενα από ανέντιμο εμπορευόμενο ή από υπόχρεο καταβολής διατροφής που αθετεί τις υποχρεώσεις του.

the ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Η ικανότητα των αδίστακτων εμπόρων να δρουν ανεμπόδιστα πέραν των συνόρων θα είχε καταστροφικό αποτέλεσμα στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.

consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Μειώνονται οι πιθανότητες εξαπάτησης των καταναλωτών από αδίστακτους εμπόρους και οι περιπτώσεις απάτης, δεδομένου ότι η κανονιστική κάλυψη αναμένεται να μην αφήσει χώρο για τέτοια στοιχεία στην αγορά.

both businesses and consumers also suffer from the activities of rogue traders, who both harm consumers directly and take business away from law-abiding competitors.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές υποφέρουν από τις δραστηριότητες των απατεώνων εμπόρων, οι οποίοι βλάπτουν άμεσα τους καταναλωτές και αποσπούν τμήμα της αγοράς από τους νομοταγείς ανταγωνιστές.

brussels, 21 october 2011 – small businesses around europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011 – Οι μικρές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη υφίστανται ζημίες από αδίστακτους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν αθέμιτα μέσα, όπως η παραπλανητική διαφήμιση.

better coordination of product safety checks, especially at the eu external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Ο καλύτερος συντονισμός των ελέγχων της ασφάλειας των προϊόντων, ιδίως στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, θα εξαλείψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό από ανέντιμους ή αδίστακτους οικονομικούς φορείς».