Hai cercato la traduzione di roll up is tightly folded da Inglese a Greco

roll up
Απόκρυψη

roll up window
Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω

ensure that the cap is tightly closed.
Βεβαιωθείτε ότι το πώμα είναι καλά κλεισμένο.

make sure that the syringe is tightly inserted.
Βεβαιωθείτε ότι η σύριγγα έχει εφαρμόσει ερμητικά.

rear roll-up canvas
οπίσθια κουρτίνα

flexible roll-up solar array
εύκαμπτη εκτυλισσόμενη ηλιακή συστοιχία

"we will roll up our sleeves and work hard so that our island is reunified.
"Θα ανασκουμπωθούμε και θα εργαστούμε σκληρά ώστε να επανενωθεί το νησί μας.

i would urge mr santer to roll up his sleeves: it is time for leadership.
Καλώ τον κύριο santer να ανασκουμπωθεί. Είναι καιρός να φερθεί σαν ηγέτης.

the definition of "self-employed driver" under the regulations is tightly defined.
Η έννοια "αυτοαπασχολούμενος οδηγός" ορίζεται επακριβώς στους Κανονισμούς.

now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Είναι καιρός να στρωθούμε στη δουλειά.

paving the way for roll-up screens and switch-on wallpaper
Προετοιμασία του εδάφους για οθόνες τύλιξης και ενεργοποιούμενες επενδύσεις τοίχου

and i would like to ask the commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.
Έτσι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε όλους εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να επενδύσουν στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο. Αυτό ακριβώς ζητώ από την επίτροπο.

while the northern part is the nucleus of the ukrainian chernivtsi oblast, the southern part is tightly integrated with the other romanian historic regions.
Ενώ το βόρειο τμήμα είναι ο πυρήνας του Ουκρανικού Τσερνόβτσι Ομπλάστ, το νότιο τμήμα είναι ενσωματωμένο στις άλλες Ρουμανικές ιστορικές περιοχές.

fact: stem cell research is tightly regulated under a stringent act of parliament by the highly respected and rigorous human fertilisation and embryology authority.
Είναι γεγονός: η έρευνα των στελεχιαίων κυττάρων υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο της βρετανικής νομοθεσίας μέσω της άτεγκτη Αρχής Ανθρώπινης Γονιμοποίησης και Εμβρυολογίας η οποία χαίρει ευρείας εκτίμησης.

we therefore need to roll up our sleeves, and we call on the council to add this matter to the agenda.
Έχουμε λοιπόν αρκετή δουλειά ακόμα να κάνουμε και καλούμε το Συμβούλιο να θέσει το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη.

the challenges faced by the eu are exciting and historic. they should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται πολλές από τις δικές μας προτάσεις τροπολογίας και εγώ τις στηρίζω πλην λίγων εξαιρέσεων.

those maximum limits are essential to ensure that veterinary drugs are used correctly in accordance with veterinary prescriptions, whereas the use of additives is tightly controlled by regulations and checked within foodstuffs.
Εντούτοις, τα μέγιστα αυτά όρια είναι απαραίτητα προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου της ορθής χρησιμοποίησης των κτηνιατρικών φαρμάκων, σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση της κτηνιατρικής συνταγής, ενώ η χρησιμοποίηση προσθέτων περιορίζεται στενά από τη νομοθεσία και ελέγχεται σε επίπεδο προϊόντων διατροφής.

conversion to the active calcium-mobilizing hormone 1,25-dihydroxyvitamin d3 (calcitriol) in the kidney is tightly regulated.
Η μετατροπή της στα νεφρά στην ενεργό ορμόνη 1,25- dihydroxyvitamin d3 (calcitriol), που κινητοποιεί το ασβέστιο, ρυθμίζεται άμεσα.

eyc2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
έντυπο επικοινωνιακό και προωθητικό υλικό του ΕΕΠ2013, όπως υλικό εκστρατείας για το αναγνωστικό κοινό διαφόρων κατηγοριών (σε 23 επίσημες γλώσσες), καρτ ποστάλ, αφίσες, εκτυλισσόμενα διαφημιστικά, πανό και ποικίλο δωρεάν υλικό.