Hai cercato la traduzione di schweizerische da Inglese a Greco

the decision authorizes the acquisition of schweizerische volksbank by schweizerische kreditanstalt.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της schweizerische volksbank από την schweizeris­che kreditanstalt.

commission clears takeover of the dutch insurance company ncm by schweizerische ruÈck
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της ολλανδικής επιχείρησης ncm από την schweizerische rück

the commission has decided to approve the acquisition by schweizerische rückversicherungsgesellschaft of the dutch insurance company ncm.
Αντικείμενο: έγκριση τη; αγορά; εκ μέρους της schweizerische rückversicherungsgesellschaft τη; γερμανικής εταιρείας ασφαλίσεων ncm.

the decision authorizes the acquisition of unione italiana di riassicurazione spa by schweizerische rück­versicherungs-gesellschaft.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της unione italiana di riassicurazione spa από τη schweizerische rückversicherungs ge­sellschaft.

merger regulation: commission clears takeover of schiüeizerische volksbankby schweizerische kreditanstalt lp/93/320
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΩΡΕΙ ΠΩΣ Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ocr ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ Η gehe ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ

thisservice would compete in particular with the cisalpino, a joint venture between fs and schweizerische bundesbahnen (sbb).
ii γραμμή αυτή θα ανταγιονιζόταν ιδίως με την cisalpino, κοινή επιχείρηση μεταξύ της fs και της schweizerische bundesbahnen (sbb).

this service would compete in particular with the cisalpino, a joint venture between fs and schweizerische bundesbahnen (sbb).
Η γραμμή αυτή θα ανταγωνιζόταν ιδίως με την cisalpino, κοινή επιχείρηση μεταξύ της fs και της schweizerische bundesbahnen (sbb).

one of schweizerische kreditanstalt's main activities is international investment banking, while schweizerische volksbank focuses more on domestic business with small and mediumsized corporate cus­tomers and individual customers.
Ενώ η κύρια δραστηριότητα της schweizerische kreditanstalt αφορά τον τομέα των διεθνών τραπεζικών επενδύσεων, οι δραστηριότητες της schweizerische volksbank έχουν μάλλον εθνικό χαρακτήρα και είναι προσανατολισμένες προς μια πελατεία την οποία αποτελούν επιχειρήσεις μεσαίου μεγέ­θους καθώς και ιδιώτες.

"winterthur" schweizerische versicherungs-gesellschaft is a worldwide insurance company, active in nearly all sectors of private insurance and with a turnover of 9923 mecu.
Η winterthur schweizerische versicherungs-gesellschaft είναι μία ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο σε όλους σχεδόν τους τομείς των ιδιωτικών ασφαλειών με κύκλο εργασιών 9.923 εκατ.

iris focus 2000-6 on the financing of public service broadcasting in selected central and eastern european states (bg, sk, cz, po, hu); research contribution for a study carried out by the hans bredow institut and results published in “der schweizerische Öffentliche rundfunk im netzwerk” (ipmz zürich 2001) and in "der öffentliche rundfunk im netzwerk von politik, wirtschaft und gesellschaft" (nomos baden-baden/hamburg 2001)
Το iris focus 2000-6 σχετικά με τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης σε επιλεγμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (bg, sk, cz, po, hu)· ερευνητική συμβολή για μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το Ινστιτούτο hans bredow και τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στην «der schweizerische Öffentliche rundfunk im netzwerk (ipmz Ζυρίχη 2001)» και στην «der öffentliche rundfunk im netzwerk von politik, wirtschaft und gesellschaft" (nomos baden-baden/hamburg 2001)».