Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commission authorises cadbury schweppes acquisition of pernod ricard's soft drinks business
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της μονάδας παραγωγής μη αλκοολούχων ποτών της pernod ricard από την cadbury schweppes
cadbury schweppes is a uk company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
Η cadbury schweppes είναι εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου που παράγει μη αλκοολούχα ποτά καθώς και σοκολάτες και ζαχαρώδη προϊόντα.
karel van miert gives green light to licensing arrangements concludedbetween cadbury schweppes pic. and coca cola enterprises inc.
Ο karel van miert δίνει το πράσινο φως στις συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ των εταιρειών cadbury schweppes pic. και coca cola enterprises inc.
schweppes's best-known soft drinks brands include schweppes indian tonic and mixers, gini and canada dry.
Τα πλέον ευρέως γνωστά σήματα μη αλκοολούχων ποτών της schweppes είναι το indian tonic καθώς και τα ποτά gini και canada dry.
for the purpose of the present study, six more workers were recruited as paid volunteers from the same firm of cadbury-schweppes limited, cambridge.
Γιά τήν παροϋσα μελέτη χρησιμοποιήθηκαν άλλοι 6 εργάτες ώς εθελοντές έπί άμοιβη άπό τήν ΐ'δια εταιρεία, τήν cadbury-schweppes limited, cambridge.
schweppes limited, cambridge, particularly the shift workers and their families, for their co-operation and forebearance during the course of this study.
Διαπιστώθηκε ότι ή θερμοκρασία τοϋ σώματος τήν νύχτα πέφτει σέ σύγκριση μέ τήν ήμερα.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition by cadbury schweppes plc of the soft drinks brands and related businesses of pernod ricard sa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την προτεινόμενη απόκτηση, εκ μέρους της cadbury schweppes plc, των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και τις συναφείς δραστηριότητες της pernod ricard sa.
both the coca-cola company and cadbury schweppes would continue to own and promote their beverage brands. however, cadbury schweppes would exit from downstream bottling and distribution activities in great britain.
Η coca-cola company και η cadbury schweppes θα διατηρήσουν την κυριότητα και θα συνεχίσουν να εξασφαλίζουν την προώθηση των αντίστοιχων σημάτων τους, αλλά η cadbury schweppes θα αποσυρθεί από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα προ της εμφιάλωσης στάδια της παραγωγικής διαδικασίας εμφιάλωσης και διανομής στη Μεγάλη Βρετανία.
the commission clears the acquisition of the britishbottler coca-cola & schweppes beverages by coca-cola enterprises, inc. ip/97/135
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΕΜΦΙΑΛΩΣΗΣ coca-cola & schweppes beverages ΑΠΟ ΤΗΝ coca cola entreprises inc. ΙΡ/97/135
through this transaction, cce, which bottles, distributes and markets beverages in great britain, primarily coca-cola and cadbury schweppes brands of soft drinks, would take over ccsb.
Με αυτή τη συναλλαγή, η cce, που εμφιαλώνει, διανέμει και εμπορεύεται ποτά στη Μεγάλη Βρετανία —κυρίως τα σήματα μη αλκοολούχων ποτών coca-cola και cadbury schweppes— θα αποκτήσει τη ccsb.
the commission decided to authorise the acquisition by coca-cola enterprises (cce) of the whole ofthe share capital of amalgamated beverages great britain (abgb), the parent company of the britishbottler coca-cola & schweppes beverages ltd (ccsb). the merger would transfer control of ccsb to cce and thus to the american group the coca-cola company (tccc), which, in the commission's view, controlled cce within the meaning of the merger
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την απόκτηση του συνόλου των μετοχών της amalgamated beverages great britain (abgb) από την coca-cola enterprises (cce).
