Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
Δεν θα πρέπει να εκπονήσουμε μια πράξη άνευ περιεχομένου γιατί κατ' αυτόν τον τρόπο θα προδώσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών μας.
it means a step in the direction of see-through man and yet more state interference in our private lives.
Τούτο αποτελεί ένα βήμα προς τον γυάλινο άνθρωπο και αυτό συνακόλουθα περισσότερη διείσδυση του κράτους στην ιδιωτική σας σφαίρα.
it is now our political responsibility in this house to see through those reforms to completion, and we intend to do so.
Τώρα η πολιτική ευθύνη του Κοινοβουλίου είναι να φροντίσει για την πραγματοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων, το οποίο και θα πράξουμε.
we can see through every terrorist attempt to divide the world into their world and ours, to antagonise groups or religions.
Κάθε απόπειρα ενός τρομοκράτη να διαιρέσει τον κόσμο στον" κόσμο τους" και στον" κόσμο μας", να υποκινήσει ομάδες ή θρησκείες κατά άλλων ομάδων ή θρησκειών, έχει προφανή κίνητρα.
and the swedish safer internet centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Και το σουηδικό Κέντρο ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου έχει αναπτύξει εκπαιδευτικό υλικό που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των εφήβων ώστε να μην εξαπατώνται από οποιαδήποτε προπαγάνδα.
the views of the european parliament will naturally be a key component in our discussions and in the revival of the debate that we now want to see through to completion.
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποτελέσουν, φυσικά, καίρια συνιστώσα των συζητήσεών μας και για την επανέναρξη της συζήτηση, που θέλουμε τώρα να υποστηρίξουμε μέχρις ότου την φέρουμε σε πέρας.
look at the banknote and hold it against the light: the watermark, the security thread and the see-through number will then be visible.
Παρατηρήστε το τραπεζογραμμάτιο στο φως: μπορείτε να διακρίνετε το υδατογράφημα, την ταινία ασφαλείας και το ημιτελές σχεδίασμα.
by increasing the influence of core principles, amongst which i would highlight subsidiarity and social and economic cohesion, we will be able to launch and see through new initiatives.
Ας σταθούμε ικανοί να ανοίξουμε νέα μονοπάτια και να οδεύσουμε προς νέες πορείες ενισχύοντας την επιρροή θεμελιωδών αρχών, εκ των οποίων υπογραμμίζω την αρχή της επικουρικότητας και αυτή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
this instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the european commission and through the members of parliament whether anybody is actually doing anything.
Εάν αυτό το μέσο μετατραπεί σε οδηγία, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούμε να βλέπουμε μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μέσω των μελών του Κοινοβουλίου εάν ουσιαστικά εφαρμόζεται κάτι.
at the same time, we have seen the workings of ill luck, the evil eye, a jinx. the belgian presidency had hoped to see through the next stage in european integration, the single act.
Αυτό που θα ήθελα να αναφέρω, επομένως, δεν αποτελεί καθόλου επίκριση προς τον ασκούντα την Προεδρία ούτε προς τη Βελγική Προεδρία.
very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark, but with weak mechanical characteristics.
Οι πολύ κοντές ίνες παράγουν χαρτί με υψηλό ειδικό όγκο και καλές ιδιότητες « διαφάνειας », καθώς και καθαρό υδατογράφημα, αλλά με αδύναμα μηχανικά χαρακτηριστικά.
t-* see-through number hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral.
-* Ημιτελής αριθμός Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως, τα ημιτελή σχέδια που είναι εκτυπωμένα στην επάνω γωνία και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου αλληλοσυμπληρώνονται και σχηματίζουν τον αριθμό της αξίας.