Hai cercato la traduzione di seemingly endowing the cognitive sy... da Inglese a Greco

endowing the union with legal personality
Απονομή πλήρους νομικής προσωπικότητας στην Ένωση

the cognitive status of the subjects could not be determined reliably.
Η γνωστική κατάσταση των ασθενών δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί αξιόπιστα.

the cognitive constraints of lifelong learning josé morais; régine kolinsky α
Μάθηση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής; Ψυχολογικές και παιδαγωγικές παρατηρήσεις σχετικά με την

functional state of the operator and the cognitive load, using a subjective scale.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε σε τι αποσκοπούσε η μελέτη αυτή;

several of the cognitive-behavioural methods have been implemented and found to be effective.
Αρκετές γνωστικές-συμπεριφοριστικές μέθοδοι έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και δείχνουν να είναι αποτελεσματικές.

this requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the wto secretariat with more resources for that purpose.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ενίσχυση της δικαστικής φύσης της διαδικασίας και τη διάθεση περισσότερων πόρων στη γραμματεία του ΠΟΕ για τον σκοπό αυτόν.

it either simplifies the visualisations so as to reduce the cognitive load, thus keeping the user less stressed and more able to focus.
Είτε απλουστεύει τις οπτικές αναπαραστάσεις ώστε να ελαφρύνεται το γνωστικό φορτίο, ελαττώνοντας έτσι την καταπόνηση του χρήστη και αυξάνοντας την ικανότητα συγκέντρωσής του.

regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Οι αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών ενισχύονται με διάταξη που προβλέπει ρητώς ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να λάβουν διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση που απειλούνται τα συμφέροντα των αντισυμβαλλόμενων.

constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
συνεχών βελτιώσεων της ποιότητας του τοπικού παραγωγικού συστήματος όσον αφορά την καινοτομία και τις γνώσεις, με τη βοήθεια συστηματικών αναλύσεων και προβλέψεων της κοινωνικής, οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης που να είναι κοινά αποδεκτές·

so the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the union with a powerful instrument to exploit its scientific potential and industrial resources in the service of europeans.
Χάρη στις κοινές προσπάθειες των τριών θεσμικών οργάνων, η Ένωση κατόρθωσε επομένως να αποκτήσει ένα ισχυρό μέσο για να θέσει το επιστημονικό της δυναμικό και τους βιομηχανικούς της πόρους στην υπηρεσία των Ευρωπαίων.

the cognitive effects of ziconotide are typically reversible within 1 - 4 weeks after discontinuation of the medicinal product, but may persist in some cases.
Οι επιδράσεις της ζικονοτίδης στη νοητική λειτουργία είναι κατά κανόνα αντιστρεπτές εντός 1 - 4 εβδομάδων μετά τη διακοπή του φαρμακευτικού προϊόντος, αλλά, σε μερικές περιπτώσεις, ενδέχεται να επιμένουν.

childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
Οι υπηρεσίες παιδικής φροντίδας συμβάλλουν στη γνωστική και κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών, ιδίως αυτών που ζουν σε νοικοκυριά τα οποία βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, και βελτιώνουν τις μελλοντικές εκπαιδευτικές και εργασιακές προοπτικές των παιδιών.

the recommendations of the committee on legal affairs and the internal market make it clear that it advocates endowing the frontier regions programme that you, commissioner, mentioned, with additional resources.
Στις συστάσεις της, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερική Αγοράς, υποστήριξε απερίφραστα την επιπλέον προικοδότηση του προγράμματος για τις μεθοριακές περιοχές το οποίο αναφέρατε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε.

do we measure technical quality by the cognitive faculties of the general public, or should the technical skills of legal experts be the yardstick? i believe we should make laws for the general public.
Ποιός όμως θέτει τα κριτήρια; Μετράμε την ποιότητα της διατύπωσης σύμφωνα με τη δυνατότητα αντίληψης των πολιτών ή ισχύουν οι τεχνικές δεξιότητες των νομικών; Είμαι υπέρ της θέσπισης νόμων για όλους τους πολίτες.

noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Η ηχορρύπανση μπορεί να ενοχλήσει, να προκαλέσει διαταραχές του ύπνου, να επηρεάσει τη γνωστική λειτουργία σε μαθητές, να προκαλέσει φυσιολογικές αντιδράσεις στρες και καρδιαγγειακά προβλήματα σε άτομα που εκτίθενται στο θόρυβο σε χρόνια βάση9.

they will constitute the invisible communication substructure endowing the presentation of the union’s policy objectives with a new coherence, also with a view to elaborating the funds of messages that the european union needs for the purpose of self‑expression.
Οι αξίες αυτές θα αποτελέσουν το «αόρατο» υπόβαθρο της στρατηγικής επικοινωνίας, προσδίδοντας μεγαλύτερη συνοχή στην παρουσίαση των πολιτικών στόχων της Ένωσης, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά την κατάρτιση της κοινής σειράς μηνυμάτων που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφραστεί.

a theory of presence, emerging through interdisciplinary research that explores the cognitive and affective roots of sensory perception is expected to give rise to the design of innovative systems that offer "richer" experiences than any current media and communication technologies.
ΤΚΠ2002 - v.1.15 ΔΠΔ15: Τεχνολογικές πλατφόρμες πολιτισμό και τις τέχνες

the objective is to reinforce european scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και βιομηχανικής υπεροχής στη ρομποτική στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα γνωστικά συστήματα, τις προηγμένες διεπαφές και τους έξυπνους χώρους και τις μηχανές με δυνατότητα αντίληψης, με βάση βελτιώσεις της απόδοσης και της προόδου υπολογιστών και δικτύων όσον αφορά την ικανότητα κατασκευής συστημάτων που να μπορούν να μαθαίνουν, να προσαρμόζονται και να αντιδρούν.

e-learning can support – coupled with traditional didactical methods - the development of the cognitive and digital skills allowing both access to - and use of - knowledge for individually and socially relevant purposes.
Η ηλεκτρονική μάθηση είναι δυνατό να ενισχύσει -σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές διδακτικές μεθόδους- την ανάπτυξη γνωστικών και ψηφιακών ικανοτήτων επιτρέποντας την πρόσβαση και την αξιοποίηση γνώσεων για προσωπικούς και κοινωνικούς σκοπούς.