Hai cercato la traduzione di seething da Inglese a Greco

the czech media are nonetheless seething with doubts.
Τα τσεχικά μέσα ενημέρωσης κατακλύζονται, ωστόσο, από αμφιβολίες.

he has succeeded in drafting a balanced report on this difficult subject seething with passions but bereft of any objectivity.
Η Κίνα διαθέτει σήμερα 2.100 πυρηνικά μεγαβάτ και το 2020 φιλοδο­ξεί να διαθέτει 20.000.

he has succeeded in drafting a balanced report on this difficult subject, seething with passions but bereft of any objectivity.
Σε αυτό το δύσκολο θέμα, που χαρακτηρίζεται από πάθος και από τόσο λίγη αντικειμενικότητα, μπόρεσε να εκπονήσει μια ισορροπημένη έκθεση.

mr president, ladies and gentlemen, we must be aware of the fact that there is seething unrest in the caucasus.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρέπει να παραδεχθούμε πως υπάρχει αναταραχή στον Καύκασο.

the world-wide socialist revolution has already dawned ... germany is seething ... any day now the whole of european capitalism may crash ...
Μέσα ήταν το μεγαλύτερο μέρος της κυβέρνησης της χώρας, αν και ο Κέρενσκι είχε κατορθώσει να δραπετεύσει από την πόλη.

the current situation shows how vital progress is in this area. the union may well be seething inwardly, but in truth it stands paralysed and helpless in the face of events in chechnya.
Η σημερινή κατάσταση δείχνει πόσο σημαντική είναι η πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα: μια Ένωση που ναι μεν σφίγγει τη γροθιά της, αλλά μέσα στην τσέπη της, ενώ στην πραγματικότητα παρακολουθεί παραλυμένη και αμήχανη τα γεγονότα στην Τσετσενία.

seething over austerity measures created by an economic crisis, and disgusted with the major parties of pasok socialists and new democracy conservatives that have ruled for more than 30 years, greeks are turning away from them in record numbers.
Αγανακτισμένοι από τα μέτρα λιτότητας που δημιουργήθηκαν από την οικονομική κρίση και μπουχτισμένοι από τα μεγάλα κόμματα, το Σοσιαλιστικό ΠΑΣΟΚ και τους Συντηρητικούς της Νέας Δημοκρατίας, που κυβερνούν για περισσότερα από 30 χρόνια, οι Έλληνες έχουν αρχίσει να απομακρύνονται από αυτά μαζικά.

all too often their accent and demeanour make it hard for them to get and keep the jobs for which they have striven so hard. conversely, the host society must do all in its power to reduce and eradicate the prejudices which alienate youngsters and keep them in seething ghettos.
Έχουμε σαφή επίγνωση ότι τα παραπάνω απασχολούν το ίδιο σοβαρά και το Κοινοβούλιο και σκοπεύουμε να

mr president, in the seething cauldron of the mediterranean, where algeria is running with fire and blood, where turkey is rent by internal warfare, where israel and palestine face the constant threat of latent violence, and where libya is under the sway of a known terrorist government- in this region, a theatre of hostilities where death and injury are commonplace, morocco, like it or not, is a relative haven of tranquillity, one of the few countries where an acceptable degree of collective security prevails.
Κύριε Πρόεδρε, μέσα στον αναβρασμό του μεσογειακού κόσμου, όπου η Αλγερία έχει παραδοθεί στη βία και την αιματοχυσία, η Τουρκία εξακολουθεί να σπαράσσεται από εσωτερικές πολεμικές αναμετρήσεις, όπου, στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη, η βία υποβόσκει και υπάρχει κίνδυνος να εκραγεί ανά πάσα στιγμή, όπου στη Λιβύη επικρατεί το γνωστό τρομοκρατικό καθεστώς, στον κόσμο αυτόν, θέατρο συγκρούσεων όπου δεν παύουν να συσσωρεύονται πτώματα και τραυματίες, το Μαρόκο εμφανίζεται, είτε μας αρέσει είτε όχι, ως ένα καταφύγιο της ειρήνης, ως μία από τις ελάχιστες χώρες όπου επικρατεί μία αποδεκτή συλλογική ασφάλεια.