Hai cercato la traduzione di shall extend throughout da Inglese a Greco

member states shall extend the authorisation provided that:
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν την έγκριση με τον όρο ότι:

this responsibility shall extend throughout the life cycle of the system from the project concept stage to final disposal.
Η αρμοδιότητα αυτή ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος, από το στάδιο του βασικού σχεδιασμού μέχρι την τελική διάθεση.

the internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Η εσωτερική αγορά περιλαµßάνει τη γεωργία και το εµπόριο των γεωργικών προϊόντων.

such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Τα διαφράγματα αυτά εκτείνονται από κατάστρωμα σε κατάστρωμα και μέχρι το εξωτερικό περίβλημα ή άλλα όρια του πλοίου.

the contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Η αναθέτουσα αρχή παρατείνει την προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών, όταν:

the internal market shall extend to agriculture, fisheries and trade in agricultural products.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει τη γεωργία, την αλιεία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.

vertical webs in hollow and cellular units shall extend to the entire length of the unit.
Οι κατακόρυφοι κορμοί τοιχοσωμάτων με κενά ή κοιλότητες θα επεκ­ τείνονται σε όλο το μήκος του τοιχοοώματος.

correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Αντίστοιχα, η κάλυψη των συλλογών στοιχείων αφορά όλα τα είδη διδασκομένων και ηλικιακών ομάδων.

an en route charging zone shall extend from the ground up to, and including, upper airspace.
Μια ζώνη χρέωσης τελών διαδρομής εκτείνεται από το έδαφος έως τον ανώτερο εναέριο χώρο, τον οποίο και περιλαμβάνει.

the examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the tsi:
Οι εξετάσεις, οι δοκιμές και οι έλεγχοι καλύπτουν τα ακόλουθα στάδια όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ:

this free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
Αυτό το ελεύθερο ύψος πρέπει να εκτείνεται επάνω από την κατακόρυφη προβολή όλης της επιφανείας του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.

member states shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in article 6 of this regulation.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν αυτό το σύστημα ταξινόμησης των κινδύνων σε όλες τις παραβάσεις που αναφέρει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.

any field generating device which is placed over the ground plane or esa under test shall extend over the esa under test.
Οποιαδήποτε διάταξη παραγωγής πεδίου η οποία τοποθετείται υπεράνω του επιπέδου γείωσης ή του υπό δοκιμή ΗΣΥ εκτείνεται υπεράνω του υπό δοκιμή ΗΣΥ.

copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Η προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού καλύπτει τις δημιουργίες, αλλά όχι τις ιδέες, τις διαδικασίες, τις μεθόδους λειτουργίας ή τις μαθηματικές έννοιες καθαυτές.

partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Τα τοιχία διαχωρισμού ανάμεσα στους διαδρόμους και τις καμπίνες πρέπει να εκτείνονται από κατάστρωμα σε κατάστρωμα ή να ανέρχονται έως μια οροφή η οποία είναι ανθεκτική στη φωτιά.

the cde shall extend its support for enterprises through qualified and competent national and/or regional service-providing intermediaries.
Το cde επεκτείνει τη στήριξη που παρέχει στις επιχειρήσεις μέσω εξειδικευμένων και ικανών ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο

for the republic of austria, the transitional period established in article 4 (1) shall extend until 31 de cember 1996.
Ωστόσο, στατιστικές επισκοπήσεις βιομηχανικού χαρα­κτήρα θα πραγματοποιούνται από την ημερομηνία της προσχώρησης.

the audience for the promotional campaign will industry and user associations, chambers of commerce, local also include eu institutions, and will extend throughout the and regional government, and local organizations.
Η επιταχυνόμενη διάδοση των νέων τεχνολογιών ενδέχεται, ωστόσο, να προξε­νήσει απόρριψη και απομόνωση.

both continue to contribute to the management of the iefp, which is still the principal organization for the implementation of employment and training policy and whose work extends throughout the country.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη συμμετοχή μας σε ένα μεγάλο χώρο, την ΕΟΚ, στον οποίο προχωρούμε με μεγάλα βήματα προς μία μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, δηλαδή χωρίς προστατευ­τισμούς ή «στηρίγματα» που θα μπορού­σαν να λειτουργήσουν ως αντιστάθμισμα ή άμυνα για την αδυναμία μας.

3.2 the need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Η ανάγκη για συνεχή εκπαίδευση ως διαδικασία διάπλασης του ατόμου που αναπτύσσεται δια βίου, στο σχολείο και μετά το σχολείο, είναι τώρα εντονότερη από ποτέ.