Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
another five soldiers were injured while fighting shiite militias in karbala earlier this month.
Άλλοι πέντε στρατιώτες τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια μαχών με εθνοφρουρές Σιιτών στην Καρμπάλα νωρίτερα αυτό το μήνα.
shiite extremists, guided by the iranian authorities, are responsible for the unrest one has seen in bahrain generally.
Για τις ταραχές που θα μπορούσαν να παρατηρηθούν στην συνέχεια στο Μπαχρέϊν, υπεύθυνοι είναι οι σιίτες εξτρεμιστές που υποκινούνται απ' τις ιρανικές αρχές.
his comments came a day after a series of deadly attacks on shiite gatherings in iraq and pakistan claimed hundreds of lives.
Τα σχόλια του πραγματοποιήθηκαν μια ημέρα μετά από σειρά θανατηφόρων επιθέσεων σε συγκεντρώσεις Σιίτων στο Ιράκ και το Πακιστάν, οι οποίες στοίχισαν εκατοντάδες ζωές.
however, the power of iran in iraq has grown because the majority of the inhabitants in iraq, too, is shiite muslim.
Ωστόσο, η ισχύς του Ιράν στο Ιράκ έχει αυξηθεί λόγω του ότι η πλειοψηφία των κατοίκων και στο Ιράκ, είναι σιίτες μουσουλμάνοι.
by supporting the militant shiite hezbollah in lebanon and the hamas in the autonomous palestinian areas iran aims to thwart the progress of the peace talks between israel and its arab neighbours.
Υποστηρίζοντας την εξτρεμιστική σιιτική οργάνωση hezbollah στο Λίβανο και τη hamas στα αυτόνομα παλαιστινιακά εδάφη, το Ιράν έχει ως στόχο να υπονομεύσει τις ειρηνευτικές συνομιλίες που διεξάγονται μεταξύ του Ισραήλ και των γειτονικών αραβικών χωρών.
madam president, after the suicide attacks by the hamas the rocket assaults on northern israel by the shiite hizbollah movement show clearly how fragile the peace process is in the middle east.
Κυρία Πρόεδρε, μετά τις βομβιστικές ενέργειες αυτοκτονίας της Χαμάς, οι επιθέσεις με ρουκέτες στο Βόρειο Ισραήλ από τη σιϊτική οργάνωση Χεσμπολά, κατέστησαν σαφές πόσο ευάλωτη είναι η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
bad as these four murders are, there is a strong suspicion that saddam hussein 's government is seeking to eliminate the entire leadership of the shiite muslims in that country.
Εκτός από τα αισθήματα λύπης και οργής που προκαλούν οι φόνοι αυτοί, υπάρχει η έντονη υποψία ότι η κυβέρνηση του Σαντάμ Χουσεΐν προσπαθεί να απαλλαγεί από ολόκληρη την ηγεσία των Σιιτών Μουσουλμάνων στη χώρα αυτή.
hezbollah is a lebanese-based shiite guerrilla organisation, while islamic jihad is a palestinian militant group operating in the palestinian territories, particularly on the gaza strip.
Η Χεζμπολάχ είναι Λιβανέζικη οργάνωση Σιιτών ανταρτών, ενώ η Ισλαμική Τζιχάντ αποτελεί Παλαιστινιακή οργάνωση μαχητών που δρα στα Παλαιστινιακά εδάφη, ιδιαίτερα στη Λωρίδα της Γάζας.
iraqi shiite radical cleric moqtada al-sadr met with turkish prime minister recep tayyip erdogan and president abdullah gul in ankara on friday (may 1st).
Ο Ιρακινός Σιίτης ριζοσπάστης κληρικός Μοκτάντα αλ-Σαντρ συναντήθηκε με τον Τούρκο Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιούλ στην Άγκυρα την Παρασκευή (1 Μαΐου).
at the same time, afghanistan is promoting legislation that applies solely to the shiite population and that clearly discriminates against women in the areas of marriage, divorce, child custody, inheritance and access to education.
Παράλληλα, το Αφγανιστάν προωθεί νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται αποκλειστικά στον σιιτικό πληθυσμό και προβλέπει σαφείς διακρίσεις κατά των γυναικών όσον αφορά το γάμο, το διαζύγιο, την κηδεμονία παιδιών, το δικαίωμα κληρονομιάς και πρόσβασης στην εκπαίδευση.
is it necessary to point out that the azéris, who are turkish-speaking shiite muslims, identify with the turks on account of their language, and with the iranians on account of their religion?
Περιττό να διευκρινίσουμε ύτι οι Αζέροι, τουρκύφωνοι και το συχνύτερο Σϊΐτες, συνδέονται με τους Τούρκους λόγιο της γλώσσας και με τους ιρανούς λόγιο της θρησκείας.
let me say quite clearly that the defence of the so-called no-fly zones in iraq is absolutely necessary and warranted, especially for the protection of the kurds and shiites.
Θέλω να πω εδώ ξεκάθαρα ότι η υπεράσπιση των αποκαλούμενων ζωνών απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ είναι απολύτως απαραίτητη και δικαιολογημένη, ιδιαίτερα χάριν της προστασίας των Κούρδων και των Σιιτών.
