Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this tragedy occurred less than one year after a similar appalling killing spree at jokela high school.
" τραγωδία αυτή συνέβη λιγότερο από ένα χρόνο μετά από παρόμοιο περιστατικό δολοφονικής μανίας στο γυμνάσιο jokela.
however, he was denied the award because of a suspicious goalscoring spree in cyprus, sparking a huge controversy.
Ωστόσο, στερήθηκε το βραβείο λόγω ύποπτου ξεφαντώματος μετά από γκολ στην Κύπρο, πυροδοτώντας τεράστια αντιπαράθεση.
the incident took place three days after a school shooting spree in germany that left 17 dead, in addition to the teenaged gunman.
Το περιστατικό έλαβε χώρα τρεις ημέρες μετά από ένα περιστατικό πολλαπλών πυροβολισμών στη Γερμανία το οποίο άφησε 17 νεκρούς, εκτός από τον έφηβο ένοπλο.
there has been a fishing spree across the world touching everywhere, the irish sea being no exception, and the results are devastating.
Υπήρξε μια αλιευτική τρέλα σε όλο τον κόσμο που επεκτάθηκε παντού, φυσικά και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και τα αποτελέσματα είναι καταστρεπτικά.
only two hours after the blast, a man went on a killing spree in a youth camp on the utoeya island, leaving at least 84 people dead.
Μόλις δύο ώρες μετά την έκρηξη, ένας άνδρας άρχισε να σπέρνει το θάνατο σε κατασκήνωση νέων στο νησί Οτόγια, αφήνοντας νεκρούς τουλάχιστον 84 ανθρώπους.
according to krushkova, the recent building spree along the coastline has had a negative impact on about 50% of hotels located outside central resort areas.
Σύμφωνα με την Κρούσκοβα, η πρόσφατη κατασκευαστική αύξηση κατά μήκος της ακτογραμμής είχε αρνητικό αντίκτυπο στο 50% περίπου των ξενοδοχείων που βρίσκονται έξω από τις κεντρικές περιοχές του θέρετρου.
a construction spree along bulgaria's black sea coast in recent years has resulted in supply far outweighing demand, with many hotel beds now empty in the peak of the season.
Πλήθος κατασκευαστικών έργων κατά μήκος των Βουλγαρικών ακτών της Μαύρης Θάλασσας τα τελευταία χρόνια, είχε ως αποτέλεσμα την υπερκάλυψη της ζήτησης, και τώρα, στην αιχμή της σεζόν, πολλά ξενοδοχεία έχουν άδεια κρεβάτια.
the economy, while being basically healthy, has been undermined to a degree by the spending spree which the dictatorship encouraged in its final months so inflation is now at an annual figure of 25%.
Συνεπώς, για τους λόγους αυτούς, οι Πράσινοι του Κοινοβουλίου θα απόσχουν της ψηφοφορίας επί της μεταβατικής εκθέσεως για την οικονομική και νομισματική ένωση.
europol head rob wainwright suggested the idea was prompted by friday's bomb explosion at the government headquarters in oslo and the killing spree at a labour party summer youth camp on utoeya island, about 50km away, just two hours later.
Ο επικεφαλής της Εuropol, Ρομπ Γουάινραϊτ, υπαινίχθηκε πως η ιδέα ήταν απόρροια της βομβιστικής επίθεσης που έλαβε χώρα την Παρασκευή στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Όσλο και των πυροβολισμών που έσπειραν τον θάνατο στην κατασκήνωση νέων του Εργατικού Κόμματος στο νησί Ουτόγια, το οποίο απέχει περίπου 50 χλμ, μόλις δύο ώρες αργότερα.
standing before the asty cinema in downtown athens -- one of 48 businesses burned during protests -- kostas kalyviotis, 30, said he condoned the february 12th arson spree perpetuated by anarchists as more than 100,000 greeks took to the streets against more pay cuts.
Μπροστά από τον κινηματογράφο Άστυ στο κέντρο της Αθήνας -- ένα από τα 48 κτίρια επιχειρήσεων που κάηκαν κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων -- ο 30χρονος Κώστας Καλυβιώτης είπε ότι συγχωρούσε τις πράξεις εμπησμού της 12ης Φεβρουαρίου που διέπραξαν εμπρηστές, καθώς περισσότεροι από 100.000 έλληνες κατέβηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι κατά της περαιτέρω περικοπής μισθών.