Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the rails must be designed so that the animals cannot slip sideways from the loading ramp.
Οι κoυπαστές πρέπει vα είvαι σχεδιασμέvες έτσι ώστε τα ζώα vα μη μπoρoύv vα oλισθήσoυv πλαγίως τoυ κεκλιμέvoυ επιπέδoυ φόρτωσης.
be careful not to touch the display with your other fingers or press the dose selector sideways when you inject.
Κατά την ένεση, προσέξτε να μην αγγίξετε την οθόνη με τα δάχτυλά σας ή πιέσετε τον επιλογέα δόσης προς τα πλάγια.
what is this sideways shift? in the first place, there is the bureaucratic sideslip with the business of the label.
Με άλλα λόγια, αρχίζουμε από μια καλή διαπίστωση και καλές προτάσεις και φτάνουμε σε ένα μεγαλύτερο κακό από τον καπνό.
the point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας που προορίζεται να προσκρούσει πρώτα στο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανατραπεί προς το πλευρό, δηλαδή κανονικά επί του ανωτέρου άκρου.
the point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Το σημείο κρούσης κείται στο τμήμα της δομής προστασίας που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος, σε περίπτωση πλευρικής ανατροπής του ελκυστήρα κινουμένου προς τα εμπρός, δηλαδή κανονικά στο ανώτερο άκρο.
the point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανατραπεί προς το πλευρό διευθυνόμενος πάντως προς τα εμπρός, δηλαδή κανονικά στην κορυφή της εμπροσθίας γωνίας.
it is going along with this sideways shift which is turning the executive commission into a sub-council, an underling of a council which is and will be stronger yet.
Αποδέχεται αυτή την παρέκκλιση που μετατρέπει την εκτελεστική Επιτροπή σε υπό-συμβούλιο το οποίο εκτελεί εντολές ενός Συμβουλίου που είναι και θα είναι πάντα ο ισχυρότερος.
regarding the content of the report, then, an accurate observation is made and the rapporteur makes some sensible proposals but, in the final analysis, the sideways shift sets in.
Όσον αφορά λοιπόν την ουσία, κάνουμε μια σωστή διαπίστωση, ο εισηγητής διατυπώνει λογικές προτάσεις, αλλά τελικά εκτρεπόμαστε.
all parts of the vehicle and, in particular, all fixed components extending sideways must be included within those two planes, with the exception of the rear view mirror(s);
Οποιοδήποτε στοιχείο του οχήματος και, συγκεκριμένα, οποιοδήποτε σταθερό προεξέχον όργανο παραπλεύρως περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των δύο επιπέδων, εκτός από το/τα κάτροπτρο-
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
β) χρησιμοποιείται σε τμήμα του εξοπλισμού το οποίο κατά τη λειτουργία του πρέπει να φέρεται σε διάφορες θέσεις, όπως πάνω-κάτω ή αριστερά-δεξιά, για την εκτέλεση της(των) προβλεπόμενης(-ων) λειτουργίας(-ιών) του,
