Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and parliament is not leaving it up to the heads of state and government to 'sign off'.
Επίσης, το Κοινοβούλιο δεν επαφίεται στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να "προσυπογράψουν".
the annual charade whereby the auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the member states.
Η «κωμωδία» που διεξάγεται κάθε χρόνο με τους Ελεγκτές να αρνούνται να υπογράψουν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αποτελεί αιτία πολύ αρνητικής διαφήμισης στα κράτη μέλη.
the accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Ο υπόλογος έχει την εξουσία να ελέγχει τα λαμβανόμενα στοιχεία καθώς και να πραγματοποιεί τυχόν περαιτέρω ελέγχους που κρίνει αναγκαίους πριν από την υπογραφή των λογαριασμών.
the accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Ο υπόλογος έχει την εξουσία να ελέγχει τα λαμβανόμενα στοιχεία, καθώς και να πραγματοποιεί τυχόν περαιτέρω ελέγχους που κρίνει αναγκαίους πριν από την υπογραφή των λογαριασμών.
structures should be put in place to ensure that relevant actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Απαιτείται η δημιουργία δομών που να εξασφαλίζουν ότι ζητείται η γνώμη των αρμόδιων φορέων και ότι τους δίνεται η δυνατότητα να συμβάλλουν και να κυρώνουν τις κοινές αναλύσεις των πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
ses2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
Με τη δέσμη ΕΕΟ+2 επιδιώκεται να καθιερωθεί ισχυρότερη επικέντρωση στον πελάτη, με την υιοθέτηση ορισμένων βέλτιστων κλαδικών πρακτικών στη νομοθεσία όσον αφορά τη διαβούλευση, καθώς και με την παροχή της δυνατότητας σε διάφορες ομάδες χρηστών του εναερίου χώρου να αποδέχονται επενδυτικά σχέδια των παρόχων υπηρεσιών.
next week the council (and i am sorry the minister is no longer here) will have the opportunity to sign off a common position on the telecoms package that will pave the way for that investment.
Την προσεχή εβδομάδα το Συμβούλιο (και λυπάμαι που ο Υπουργός δεν είναι πλέον εδώ) θα έχει την ευκαιρία να υπογράψει μια κοινή θέση όσον αφορά το πακέτο των τηλεπικοινωνιών, η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για εκείνη την επένδυση.
and now a majority of british people are asking: ‘ why are we paying gbp 39 million a day into an organisation which cannot sign off its own accounts’ ?
Και τώρα η πλειονότητα των Βρετανών ρωτούν: « γιατί πληρώνουμε 39 εκατ. στερλίνες ημερησίως για έναν οργανισμό που δεν μπορεί να υπογράψει το κλείσιμο των ίδιων των λογαριασμών του; ».
but can i ask you to indicate when and if your president klaus is likely to accept the wishes of the upper and lower houses and approve - or sign off, if you like - the full ratification of the treaty?
Αλλά μπορώ να σας ζητήσω να αναφέρετε πότε και αν ο Πρόεδρός σας klaus είναι πιθανό να κάνει δεκτές τις επιθυμίες της γερουσίας και της βουλής και να εγκρίνει - ή να υπογράψει, αν προτιμάτε - την πλήρη επικύρωση της Συνθήκης; Και πάλι, σας ευχαριστώ.
the european court of auditors has, for good reason, refused to sign off the eu’ s accounts for the last 10 years and said, in its last report, that 95 % of the eu’ s budget was open to fraud.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αρνήθηκε, ευλόγως, να εγκρίνει τις λογιστικές καταστάσεις της ΕΕ των τελευταίων 10 ετών και δήλωσε, στην τελευταία έκθεσή του, ότι το 95% του προϋπολογισμού της ΕΕ αφήνει περιθώρια απάτης.