Hai cercato la traduzione di simple fact da Inglese a Greco

that is a simple fact.
aυτές λοιπόν, είναι απλές αλήθειες.

this is a simple fact of life.
Αυτό είναι ένα απλό γεγονός της ζωής.

all policies should take into account this simple fact.
Όλες οι πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το απλό αυτό δεδομένο.

the simple fact is that we need more time for such debates.
Η ουσία είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για τέτοιου είδους συζητήσεις.

the simple fact of the matter is that we use too much on our planet.
Είναι πολύ απλό: υπερεκμεταλλευόμαστε τον πλανήτη μας.

it is a victory for popular sovereignty: we cannot deny this simple fact.
Πρόκειται για νίκη της λαϊκής κυριαρχίας: δεν μπορούμε να αρνηθούμε αυτό το απλό γεγονός.

the simple fact, say organisers, is that what goes up must come down -- somewhere.
Ένα απλό γεγονός, αναφέρουν οι διοργανωτές, είναι πως ό,τι ανεβαίνει πρέπει και να κατέβει -- κάπου.

my misgivings are founded on the simple fact that turkey is not a european state.
Η βάση των ενδοιασμών μου είναι πως η Τουρκία απλά δεν είναι ευρωπαϊκό κράτος.

but the simple fact that a number of people did not keep to this produced this result.
Αλλά το γεγονός και μόνο ότι ορισμένοι δεν ακολούθησαν την επίσημη στάση μας, οδήγησε στο αποτέλεσμα αυτό.

may i remind mr ford of some simple facts, mr president.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the simple fact is that we have a common challenge to overcome that requires everyone's involvement.
Γεγονός είναι πάντως ότι καλούμαστε να ανταποκριθούμε σε μία κοινή πρόκληση, η οποία απαιτεί τη συμμετοχή όλων μας.

one need only think of a simple fact: the internet can change the very way in which production is organised.
Ας σκεφτούμε ένα απλό γεγονός, ας σκεφτούμε το Ίντερνετ: με το δίκτυο αυτό η ίδια η οργάνωση της παραγωγής μπορεί να αλλάξει.

secondly, i would point out the simple fact that once this procedure is concluded, the tens will finally have been adopted.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά το γεγονός ότι όταν τερματιστεί η παρούσα διαδικασία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα έχουν εγκριθεί.

it is a simple fact that the availability of technical assistance is a matter defined within the regulation and not by the budgetary authority.
Είναι απλό γεγονός ότι η διαθεσιμότητα τεχνικής βοήθειας είναι ένα θέμα που ορίζεται εντός του κανονισμού και όχι από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.

democracies, that it seems to me that at one stage certain commentators forgot a simple fact: that war is never pleasant.
Ένας μόνον αριθμός, κυρίες και κύριοι, αρκεί για να τα εκφράσει όλα αυτά.

the simple fact is that social exclusion is a brake on economic growth, while an inclusive society enhances growth and the well-being of everyone.
Η ουσία είναι ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς ενισχύει την ανάπτυξη και την ευημερία όλων.

ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Πράγματι, η δεοντολογική και κοινωνική δράση αμείβεται αφ΄ εαυτής: το γεγονός και μόνο της καλής πράξης πρέπει να ικανοποιεί αυτόν που την πράττει.

our starting point, i believe, should be one simple fact: there must be no break in continuity in the course of a person's life.
Γνωρίζοντας το αυτό πολύ καλά οι επιχειρή­σεις αντιδρούν ως προς τις συνύήκες που διαμορφώνονται στις παγκόσμιες αγορές.

the community cannot escape two simple facts: too many fishermen are chasing too few fish, and too many young, immature fish are being caught.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει δύο απλά γεγονότα: αφενός, ότι υπεράριθμοι αλιείς κυνηγούν σχετικώς λιγοστά ψάρια και, αφετέρου, ότι αλιεύονται υπερβολικώς πολλά νεαρά και ανώριμα ψάρια.

sainjon (are), in writing. - (fr) a simple fact stares us in the face: 15 million smes provide more than 70 % of the jobs in the european union.
Ίσως να απαιτηθεί περαιτέρω δράση εάν τα πράγματα δεν βελτιωθούν.