Hai cercato la traduzione di since when da Inglese a Greco

since when …/…/…
Από πότε …/…/…

since when is the firm operating? …
Από πότε η επιχείρηση είναι σε λειτουργία; …

after, since, when, at the time when
αφού

timestamp since when the view properties are valid
Αποτύπωση ώρας εγκυρότητας όταν οι ιδιότητες προβολής είναι έγκυρες

since when is that not allowed in this house?
Και τίποτα άλλο!

1999, since when all operations have been booked in euro.
Από την ημερομηνία αυτή, όλες οι πράξεις καταχωρούνται λογιστικά σε ευρώ.

ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) Για να περιοριστεί η συναισθηματική φόρτιση του κειμένου – από πότε είναι αντιδημοκρατική η συμμόρφωση προς τον νόμο;

since when has growth been rejected in the name of outdated economic dogmas?
Από πότε αρνούμαστε τη μεγέθυνση στο όνομα ξεπερασμένων οικονομικών δογμάτων;

since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
Αυτό ενδέχεται να έχει μια σταθεροποιητική επίπτωση.

since when have communists not wanted to give others lessons? it is an intellectual abdication.
Από πότε οι κομμουνιστές δεν θέλουν πια να δίνουν μαθήματα; Είναι μια πνευματική παραίτηση.

rail freight transport performance stopped declining in 2003, since when it has remained relatively stable.
Από το 2003 οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έπαυσαν να μειώνονται και από τότε παραμένουν σχετικά σταθερές.

government revenue in relation to gdp tended to decrease until 1994 , since when it has been gradually increasing .
Ôá äçìüóéá Ýóïäá óå ó ÷ Ýóç ìå ôï ÁÅÐ åß ÷ áí ôÜóç ìåßùóçò Ýùò ôï 1994 êáé áðü ôüôå áõîÜíïíôáé óôáäéáêÜ .

the invasion of kuwait was forty days ago, since when it has been debated four times by the un security council.
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι περισσότερο σε αυτό το πνεύμα, εκ μέρους

the first stage of secondary education reached its peak in 1977/78, since when numbers have declined continuously.
Ο αριθμός των μαθητών του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έφθασε στο ανώ­τατο επίπεδο του το σχολικό έτος 1977/78.

such fibres are of great interest to food manufacturers, since when incorporated into food they may improve its functional and nutritional properties.
Οι πρώτοι υπολογισμοί του κόστους παραγωγής δεί­χνουν ότι οι κινητήρες αυτοί μπορούν να είναι απόλυτα ανταγωνιστικοί.

central negotiations between the civil service and trade unions broke down in 1982 since when negotiations have proceeded on a department by department basis.
Οι κεντρικές διαπρα-

gtk-doc has been around for quite some time. in this section we list new features together with the version since when it is available.
Το gtk-doc κυκλοφορεί εδώ και αρκετό καιρό. Σε αυτό το κεφάλαιο θα παραθέσουμε τις νέες λειτουργίες μαζί με την έκδοση στην οποία είναι διαθέσιμες.

in particular, repayable loans have an enhanced multiplier effect since, when they are repaid, the funds can be recycled to other projects.
Ειδικότερα, τα επιστρέψιμα δάνεια ασκούν σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι όταν επιστρέφονται οι πόροι μπορούν να ανακυκλωθούν προς άλλα σχέδια.

since when has an autocracy carried out referenda? in the whole of the history of russia, i have never seen an autocrat carry out referenda.
Από πότε μια αυταρχική κυβέρνηση κάνει δημοψηφίσματα; Σε όλη την ιστορία της Ρωσίας, δεν είδα ποτέ κανέναν αυτοκράτορα να κάνει δημοψηφίσματα.

let me ask you this: since when has the administration had the power to decide which dictators and ex-dictators we may and may not pursue?
Η ερώτησή μου είναι από πότε αποφασίζουν οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου εναντίον ποίων δικτατόρων και τέως δικτατόρων επιτρέπεται ή όχι να λαμβάνουμε μέτρα;