Hai cercato la traduzione di snag da Inglese a Greco

snag
σκάλωμα

however, there is another snag here.
Ωστόσο, εδώ υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.

however, the project has run into a snag.
Ωστόσο, το έργο έχει συναντήσει δυσκολίες.

turkey's eu accession talks hit new snag
Νέα αναποδιά στις συνομιλίες της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ

the only snag is that things look rather different in the real world.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η κατάσταση είναι μάλλον διαφορετική στην πραγματικότητα.

one snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
Δυσάρεστο στο όλο θέμα είναι το γεγονός ότι υποστηρίζεται η μετάθεση της προθεσμίας κατά δύο μήνες.

opposition parties have also rejected early elections, arguing that they could lead to a snag in the eu accession process.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης έχουν και αυτά απορρίψει τις πρόωρες εκλογές, υποστηρίζοντας ότι ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναποδιές στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ.

a bilateral agreement between turkey and bulgaria has hit a snag, but diplomatic efforts are under way to resolve the problems.
Μια διμερής συμφωνία μεταξύ Τουρκίας και Βουλγαρίας πέφτει σε αναποδιές, αλλά οι διπλωματικές προσπάθειες βρίσκονται εν εξελίξει για να επιλύσουν τα προβλήματα.

there is a small chocolate manufacturer in cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry.
Στο Τσέσαϊρ υπάρχει ένας μικρός παραγωγός σοκολάτας ο οποίος διαμαρτύρεται έντονα κατά των μεγάλων βιομηχάνων σοκολάτας, οι τεράστιοι πόροι των οποίων τους δίδουν τη δυνατότητα να υπερπηδούν τα προβλήματα μπροστά στα οποία σταματούν οι μικροί παραγωγοί.

it also says that regardless of the results of that review, the acquis communautaire shall apply from the end of the transitional period. that is the real snag.
Στη συνέχεια αναφέρεται: mε την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της επανένταξης αυτής, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, θα ισχύει το κοινοτικό κεκτημένο.

the main snag here is that this objective cannot be attained unless vat and excise duty rates have been aligned closely health), statistical and general regulatory reasons.
Τό σύστημα όμως αυτό δέν εφαρμόζεται στους μή φορολογουμένους καί δέν μπορεί νά αποκλεισθεί ό κίνδυνος νά υπάρξει φοροδιαφυγή άπό τους φορολογουμένους.

nevertheless, i shall continue my endeavours, and i should be grateful to the honourable member for any specific indications as to where snags may be occurring.
Θα συνεχίσω όμως να καταβάλω προσπάθειες και θα σας ήμουν επίσης ευγνώμων για συγκεκριμένες επισημάνσεις, για το πού υπάρχουν, ενδεχομένως, προβλήματα.