Hai cercato la traduzione di so true da Inglese a Greco

so much for the true facts.
Αυτό, για να αποκαταστήσουμε την αλήθεια των γεγονότων.

so that assertion is not true either.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός δεν ευσταθεί.

so it is interesting that the reverse is true here.
Συνεπώς, είναι ενδιαφέρον το ότι εδώ ισχύει το αντίστροφο.

that is not so; in fact, the opposite is true.
Στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίύετο.

i make so bold as to doubt whether that is true.
— της εκθέσεως (έγγρ.

so there is no limit value in the true sense.
Η μείωση από 80 εκατ.

so the dream of jean monnet and robert schuman has come true.
Έτσι, το όνειρο του jean monnet και του robert schuman έχει γίνει piραγατικότητα:

it is not true and it is not so.
Δεν είναι αλήθεια και δεν ισχύει.

it is true that he did so on his death bed.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας λόγος για να

but there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.
Θα υπάρξουν, όμως, και επαγγελματικά πεδία όπου δεν μπορώ να διακρίνω κάτι τέτοιο, λόγου χάρη στην περίπτωση κάποιου μαθητευόμενου ο οποίος ολοκληρώνει μία περίοδο εναλλασσόμενης κατάρτισης στον εμπορικό τομέα με θέμα τη λογιστική και τη μισθοδοσία.

this is so true that even an apparently harmless issue such as the opening of delegations in bakou and armenia has not yet been resolved by the commission.
Αυτό αληθεύει σε τέτοιο βαθμό που ακόμη και ένα απολύτως ανώδυνο φαινομενικά ζήτημα όπως η ύπαρξη αντιπροσωπειών στο Μπακού και στην Αρμενία δεν έχει ακόμη επιλυθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

the power factor for equipment with switching power supplies is always less than 1,0, so true power is always less than apparent power.
Ο συντελεστής ισχύος για εξοπλισμό με πολλαπλές δυνατότητες τροφοδοσίας είναι πάντα μικρότερος του 1,0, με αποτέλεσμα η πραγματική ισχύς να είναι πάντα χαμηλότερη της φαινομενικής.

the legislative proposals that we are examining on second reading present us with very few problems, so true is it that the council has carried over most of our important amendments into its common position.
Τα έσοδα από πωλήσεις αφορολογήτων ειδών έχουν τεράστια σημασία για τη χώρα μου.

this is so true that the accounting rules for the reimbursement of travel expenses are not based on the official nature of the building to which we travel, but on the political purpose which we are pursuing.
Είναι γεγονός ότι οι λογιστικοί κανόνες επιστροφής των εξόδων ταξιδίου δεν εξαρτώνται από τον επίσημο χαρακτήρα του κτιρίου στο οποίο πηγαίνουμε, αλλά από τον πολιτικό στόχο που επιδιώκουμε.

and this is also so true that, on 23 june 1789, when the revolutionary assembly considered immunity for the first time, it decided that those who attacked the state were to be regarded as traitors and criminals acting against the state.
Είναι εξάλλου γεγονός ότι, στις 23 Ιουνίου 1789, όταν η επαναστατική Συνέλευση έθεσε για πρώτη φορά την ασυλία, αντιμετώπισε ως προδότες και συκοφάντες του έθνους όσους την υπονόμευσαν.

in fact, they could be made more effective if therapeutic sub stances were administered, perhaps not exclusively by veterinarians, but at least under their supervision, so true is it that all sorts of veterinary products — hor
Τα πράγματα είναι διαφορετικά σε πολλές περιοχές της Ηπειρωτικής Ευρώπης όπου η πρα­κτική είναι να χρησιμοποιούν μη ευνουχισμένα ζώα σε κλειστούς χώρους.

this is so true that the three young children, these three adolescents i have told you about, do not live in huy, the town of which mrs lizin is mayor, but near tournai, a good hundred kilometres away from huy.
Είναι προ­φανές ότι τα ήθη δεν είναι τα ίδια στις δύο πλευρές της Μεσογείου, το ίδιο δε συμβαίνει και με τη νομοθεσία.

if x > y, then r < y < x < q, so r < q is true.
Αν x > y, τότε r < y < x < q, οπότε r < q είναι αληθές.