Hai cercato la traduzione di social bonds da Inglese a Greco

bonds
Ομόλογα

5.1 european social bonds
5.1 Ευρωπαϊκά κοινωνικά ομόλογα

social bond:
Κοινωνικός δεσμός:

the rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Ο εισηγητής παρουσιάζει δύο διερευνητικές προτάσεις: μία για τους κοινωνικούς δεσμούς και μία σχετικά με ένα εκπαιδευτικό δίκτυο για τους ανέργους.

the issuance of european social bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
την έκδοση Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Ομολόγων, τη χρηματοδότηση, την ιδιοκτησία, τη διαχείριση και τη διαφανή εποπτεία των οποίων θα αναλάβουν ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών·

the existence of social solidarity and social bonds, social sensitivity, the ability to solve and/or overcome conflict.
Η κοινωνική αλληλεγγύη και οι κοινωνικοί δεσμοί, η κοινωνική ευαισθησία, η ικανότητα επίλυσης ή/και εξάλειψης των διαφορών.

failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Η αποτυχία της ένταξης στο εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί επίσης να μην επιτρέψει την ανάπτυξη θετικών κοινωνικών δεσμών και αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων ομάδων, πράγμα αναγκαίο για μια κοινωνία με συνοχή.

traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Παραδοσιακοί δεσμοί όπως η οικογένεια, η κοινωνική ομάδα και η θρησκεία αποδυναμώνονται.

research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Η έρευνα θα καλύψει επίσης την εξέλιξη των κύριων συστημάτων που παρέχουν βασικές μορφές κοινωνικών δεσμών και βοηθούν στην καταπολέμηση της φτώχειας, όπως η οικογένεια, η εργασία, η εκπαίδευση και η απασχόληση.

moreover, while traditional social bonds may be weakening, changed material circumstances have meant that the incomes of young adults may be making an important contribution to overall household incomes.
Επιπλέον, αν και οι παραδοσιακοί κοινωνικοί δεσμοί εξασθενούν, η μεταβολή των οικονομικών συνθηκών σημαίνει ότι τα εισοδήματα των νεαρών ενηλίκων μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο συνολικό οικογενειακό εισόδημα.

cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
Όμως, οι μεγαλουπόλεις βρίσκονται αντιμέτωπες με την εύθραυστη συγκατοίκηση πληθυσμών με πολλαπλούς κώδικες και πολιτισμούς, οι οποίοι είναι, ως εκ τούτου, ξένοι μεταξύ τους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των κοινωνικών δεσμών και ορισμένων μορφών αλληλεγγύης11.

the aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
Στόχο είναι να δοθεί η ευκαιρία σε ένα όσο το δυνατό ευρύτερο κοινό να ανακαλύψει την όpiερα και, κατ’ αυτόν τον τρόpiο, να ενισχυθεί η piολιτιστική δραστηριότητα στην αγροτική σια συνδροή ύψου 5 eur piου καταβάλλουν τα έλη του συλ-

because of this bond between giver and gift, the act of giving creates a social bond with an obligation to reciprocate on part of the recipient.
Εξαιτίας αυτού του δεσμού που υπάρχει ανάμεσα σε εκείνον που προσφέρει και το δώρο, η πράξη της προσφοράς δημιουργεί έναν κοινωνικό δεσμό με υποχρέωση ανταπόδοσης από μέρους του παραλήπτη.

they forge a social bond which is based on a different notion of solidarity to that of public authorities and profit-making companies.
Δημιουργούν κοινωνικούς δεσμούς αλληλεγγύης που δεν εμπίπτουν ούτε στα καθήκοντα των δημόσιων αρχών ούτε στο ρόλο των επιχειρήσεων κερδοσκοπικού χαρακτήρα.

although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Άλλος τρόπος για να ενθαρρυνθεί η εν λόγω κοινωνική εδραίωση είναι η δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι, ενώ ο τουρισμός είναι μία καλή πηγή ποσότητας απασχόλησης, το σοβαρό πρόβλημα του εποχικού χαρακτήρα μπορεί να την δυσχεράνει και να αναγκάσει τα άτομα να πραγματοποιούν μη επιθυμητές μετακινήσεις για ορισμένες περιόδους του έτους.

social fragmentation: break down of social bonds, fragmentation, segregation on a clan basis, religious affiliation, politically partisan "machines", politically and clan-related regional identities.
Κοινωνικός κατακερματισμός: ρήξη των κοινωνικών δεσμών, κατακερματισμός, διαχωρισμός σε φατριακή βάση, θρησκεύματα, πολιτικοί κομματικοί μηχανισμοί, περιφερειακές ταυτότητες βασισμένες σε πολιτικά και φατριακά κριτήρια.

the change in currency implies the establishment of a new social bond; a bond with the european institutions that stand behind the currency, and a bond with the millions of european citizens who share the currency.
ΐΕπιτροπή εγκαινιάζει την Ιελευταία φάση της εκστρατείας πληροφόρησης για το ευρώ

they are a vice that weakens the will, which ensnares the individual in a dependency which enslaves and depersonalises him or her, which destroys social bonds and relationships, which creates delinquency and makes society less safe, and which sustains world-wide criminal networks that defy states ' power and law.
Πρόκειται για έναν εθισμό, μια κακή συνήθεια, που εξασθενεί τη θέληση, που εμπλέκει τον άνθρωπο σε μια εξάρτηση η οποία τον σκλαβώνει και του διαταράσσει την προσωπικότητα, που προκαλεί τη ρήξη κοινωνικών δεσμών και σχέσεων, που αποτελεί αιτία εγκληματικών πράξεων και επιδείνωσης του κλίματος ανασφάλειας και που τροφοδοτεί τη δράση εγκληματικών οργανώσεων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες παραβαίνουν τους νόμους και προκαλούν ανοιχτά την εξουσία των κρατών.

bond
ομόλογα