Hai cercato la traduzione di soiled da Inglese a Greco

soiled copy
αντίτυπο φθαρμένο

soiled dressing
χρησιμοποιημένος επίδεσμος

badly soiled cocoon
ακάθαρτο κουκούλι

what it comes down to is no end of snotty noses and soiled nappies.
Τώρα όμως, θα παρακαλούσα την κ. peus να τα συμπεριλάβει.

as always, please take care to wash your hands thoroughly after changing soiled nappies.
Όπως πάντα, παρακαλείσθε να φροντίζετε να πλένετε καλά τα χέρια σας αφού αλλάξετε τις λερωμένες πάνες.

mars and rods uf round erovs­»ectiun, ol' unal­ loved ς opper, soiled
— Ράβδοι με στρογγυλή διατομή, αχά χαλκό όχι αε κράμα, κεριτυλιγμέν»ς

rings of adhesive that become soiled may require a medical adhesive removal pad that should be available from your pharmacist.
Δακτύλιοι κολλητικής ουσίας που έχουν λερωθεί είναι δυνατόν να απαιτούν κάποιο φαρμακευτικό επίθεμα αφαίρεσης κολλητικής ουσίας που διατίθεται από τον φαρμακοποιό σας.

the dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions.
Η δόση που συνιστά ο παρασκευαστής στους καταναλωτές για την πλύση φυσιολογικώς ακαθάρτου σερβίτσιου δώδεκα τεμαχίων ορίζεται ως δόση αναφοράς υπό κανονικές συνθήκες.

these include food scraps from households, restaurants and canteens, green waste from gardens and parks, soiled paper and cardboard.
Σε αυτά περιλαμβάνονται απορρίμματα από νοικοκυριά, εστιατόρια και κυλικεία, κλαδιά και άλλα απορρίμματα κήπων και πάρκων, λερωμένα χαρτιά και χαρτόνια.

where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Εάν τα στοιχεία μετάδοσης ενέργειας μεταξύ κινητών εξοπλισμών εργασίας κινδυνεύουν να ρυπανθούν και να φθαρούν συρόμενα κατά γης, πρέπει να προβλέπονται θέσεις στερέωσης.

the machine must achieve at least a minimum of 6 % stain removal based on the carbon black soiled sample empa test cloth in an iec 456 test at 40 °c.
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει τουλάχιστον κατά 6 % απομάκρυνση κηλίδας με βάση το δείγμα υφάσματος δοκιμής empa που έχει ρυπανθεί με αιθάλη σε δοκιμή iec 456 στους 40 ° c ii)

for example, the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability, with the banknotes being soiled and subjected to physical strain, such as folding.
Για παράδειγμα, ελέγχθηκε η χημική και φυσική αντοχή των τραπεζογραμματίων για να καθοριστεί η ανθεκτικότητά τους, καθώς τα τραπεζογραμμάτια φθείρονται και υπόκεινται φυσική καταπόνηση, όπως για παράδειγμα το δίπλωμα.

materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)

q5 materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
q5 Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)

image, format and authentication features( ir, uv, magnetism, security thread, etc.) recognised, but quality and/ or tolerance deviations. in most cases unfit or soiled banknotes.
Αποσύρεται από την κυκλοφορία. Εφόσον επιßεßαιωθεί ότι είναι πλαστό, παραδίδεται στις αρµόδιες εθνικές αρχές, µαζί µε πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασµού.