Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
from a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Από τεχνικής απόψεως, μπορεί να παρεμποδίσει την τεχνική εξέλιξη εφαρμογών που απαιτούν οι ηλεκτρικές στήλες να είναι συγκολλημένες στη συσκευή.
as he put it:"a given fact is explained scientifically only if a new fact is predicted with it...the idea of growth and the concept of empirical character are soldered into one.
Όπως το έθεσε:«Κάποιο συγκεκριμένο δεδομένο ερμηνεύεται επιστημονικώς μόνο εάν ένα νέο δεδομένο προβλέπεται με αυτό... Η ιδέα της αναπτύξεως και η έννοια του εμπειρικού χαρακτήρα συγκολλώνται σε μία έννοια.» Βλ.
'airtight cans' means cans which are soldered or bonded in such a manner that neither air nor germs can penetrate and which cannot be opened other than by the process of deterioration.
Με τον όρο «μεταλλικά κουτιά ερμητικά κλεισμένα» εννοούνται τα συγκολλημένα κουτιά κατά τρόπο ώστε ούτε ο αέρας ούτε τα λοιμογώνα σπέρματα να μπορούν να εισέλθουν kat των οποίων το άνοιγμα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με αλλοίωση.
the electronic components are inserted, partly by automated methods, and are then soldered to the board, which is then inspected, completed, pre-tested and finally undergoes functional testing.
Σωματική καί διάνο ητική δίχστηριότης
the final mac design was self-contained and had the complete quickdraw picture language and interpreter in 64 kb of rom – far more than most other computers; it had 128 kb of ram, in the form of sixteen 64 kilobit (kb) ram chips soldered to the logicboard.
Το τελικό σχέδιο του mac περιείχε πολύ περισσότερο προγραμματιστικό κώδικα στη μνήμη rom του από τους υπόλοιπους υπολογιστές, είχε 128 kb ram στη μορφή 16 ram chip των 64 kb απαχαλκωμένα πάνω στη μητρική.
