Hai cercato la traduzione di soliciting da Inglese a Greco

we are therefore sceptical about this opinion-soliciting resolution from the european parliament.
Είμαστε, ως εκ τούτου, επιφυλακτικοί σχετικά με αυτό το παρακλητικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

the costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting member state.
Το κόστος της επιχείρησης που αναλαμβάνεται με την παρέμβαση σκάφους για την ανάκτηση του πετρελαίου θα επιβαρύνει το κράτος μέλος που υποβάλλει το σχετικό αίτημα.

policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
Οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική piρέpiει να αναλάβουν την piρωτοβουλία να ζητήσουν piληροφορίε αpiό τι εθελο-ντικέ και τοpiικέ οργανώσει οι οpiοίε έχουν άεση εpiαφή ε τι ειδικέ οάδε.

in soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Όταν η αρχή διερεύνησης ζητεί την υποβολή παρατηρήσεων, ακολουθεί τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές για την διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.

these prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν στους αναλυτές ή στα σχετιζόμενα με αυτούς πρόσωπα να κατέχουν ή να συναλλάσσονται με χρηματοπιστωτικά μέσα οποιασδήποτε οντότητας για την οποία είναι υπεύθυνοι ή να ζητούν δώρα ή διευκολύνσεις από την οντότητα αυτή.

soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
αναζήτηση της γνώμης των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην προετοιμασία σημαντικών νομοθετικών πρωτοβουλιών μέσω διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών και της ενθάρρυνσής τους να κάνουν χρήση των χαρτών πορείας κατά την εκπόνηση των συμβολών τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής·

the european reference centre for intermodal transport, with its headquarters in strasbourg, will be operational this year and will be soliciting the information which the intermodal industry needs and which may help in the creation of new policies.
Το ευρωπαϊκό κέντρο αναφοράς των διατροπικών μεταφορών, με έδρα το Στρασβούργο, θα λειτουργήσει αυτόν τον χρόνο παρέχοντας τις πληροφορίες που χρειάζεται η διατροπική βιομηχανία τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιήσει στην επεξεργασία νέων πολιτικών.

in this way wouters will affect the commission’s approach to other types of restrictive rules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and access to the profession.
Επομένως, η απόφαση wouters πρόκειται να επηρεάσει τη στάση της Επιτροπής απέναντι σε άλλα είδη περιοριστικών κανόνων και πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα, όπως είναι οι περιορισμοί που αφορούν τη διαφήμιση, τις προσπάθειες προσέλκυσης πελατείας και την πρόσβαση στο επάγγελμα.

member states shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm.
Τα κράτη μέλη απαιτούν από κάθε επιχείρηση επενδύσεων να απασχολεί συνδεδεμένους αντιπροσώπους μόνο για την εμπορική προώθηση των υπηρεσιών της, την προσέλκυση πελατών ή δυνητικών πελατών ή τη λήψη εντολών από πελάτες και δυνητικούς πελάτες και τη διαβίβασή τους στην επιχείρηση επενδύσεων, καθώς και για την παροχή συμβουλών σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα ή υπηρεσίες που προσφέρει η επιχείρηση επενδύσεων.

for the purposes of this policy, bribery shall mean the offering, promising or giving (and the receiving or soliciting) of a financial or other advantage whether directly or indirectly:
Για τους σκοπούς αυτής της πολιτικής, ως δωροδοκία νοείται η προσφορά, υπόσχεση ή καταβολή (και η αποδοχή ή η επιδίωξη) χρηματοοικονομικού ή άλλου πλεονεκτήματος είτε άμεσα είτε έμμεσα:

2.3.1 typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Χαρακτηριστικά παραδείγματα διαφθοράς είναι οι πράξεις δωροδοκίας, τόσο με την ενεργή όσο και με την παθητική της μορφή, στις οποίες περιλαμβάνεται η προσφορά, η παροχή και η αποδοχή ή διεκδίκηση πλεονεκτήματος ως κινήτρου για την τέλεση αθέμιτης ή μη δεοντολογικής ενέργειας, το οποίο μπορεί να έχει τη μορφή δώρων, δανείων, αμοιβών, διευκόλυνσης πληρωμών («άτυπες πληρωμές»), ανταμοιβών και άλλων πλεονεκτημάτων όπως φορολογικές εκπτώσεις, θεωρήσεις εισόδου, υπηρεσίες, χορηγίες και δωρεές.