Hai cercato la traduzione di someway da Inglese a Greco

no doubt it will widen: an independent and barely accountable central bank publishing its minutes someway down the line seems to me to be utterly undesirable.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα διευρυνθεί: μία ανεξάρτητη, σχεδόν χωρίς να λογοδοτεί κεντρική τράπεζα που θα δημοσιεύει τα πρακτικά της κατά κάποιο τρόπο εκ των υστέρων, μου φαίνεται απολύτως ανεπιθύμητη.

this target was exceeded in four of the companies while in the fifth company, even after the most energetic efforts by the authors, the numbers fell someway short of the target.
Σέ τέσσερες εταιρίες ό στο'χος υπεραίβει ενώ στη'ν πέμπτη εταιρία, παρόλω τίς μεγάλες προσπάθειες πού κατέβαλαν où συγγραφεΠς, ό στόχος δέν έπετεύχθει.

while i do not think things are quite that easy, perhaps if those who control and inspect were more in tune with the issues on the ground, then it might help the process someway along.
Παρότι δεν νομίζω ότι τα πράγματα είναι και τόσο εύκολα, ίσως εάν εκείνοι που διεξάγουν ελέγχους και επιθεωρήσεις ήταν περισσότερο εναρμονισμένοι με τα εν λόγω θέματα, τότε μπορεί να συνέβαλαν κάπως στην εξέλιξη της διαδικασίας.

the practice of debt bondage still exists, political and religious proselytism is treated as an offence, and the treatment metered out to refugees from tibet and bhutan falls someway short of what one might hope.
Το καθεστώς της δουλείας λόγω χρεών συνεχίζει να υφίσταται, ο πολιτικός και θρησκευτικός προσηλυτισμός θεωρείται παράπτωμα και τέλος οι πρόσφυγες του Θιβέτ και του Μπουτάν υφίστανται μεταχείριση που ουδόλως ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας.

althoughthe registrar is in someways the'general'of that army, he derivesno glory from its victories.
Αμέσως αναλάβατε να λύσετε τα διοικητικής φύσεως προβλήματα που αντιμετώπιζε το όργανο μας, θέτοντας στη διάθεση του το ταλέντο σας και την ενεργητικότητα σας.