Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
article 8(2) furthermore exempts union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Επιπλέον το άρθρο 8 παράγραφος 2 εξαιρεί τα Ένωση κρατικά ομόλογα από την υποχρέωση επανεξέτασης και την εξουσία διαχωρισμού.
accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: stability bonds and state bonds.
Συνεπώς, η αγορά κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης θα αποτελείται από δύο διακριτά μέρη: τα Ομόλογα Σταθερότητας και τα εθνικά κρατικά ομόλογα.
leading rating agencies downgraded the sovereign, and the yield on sovereign bonds and cds spreads increased sharply since the end of 2009.
Οι κυριότεροι οργανισμοί αξιολόγησης υποβάθμισαν τη χώρα, η δε απόδοση των κρατικών ομολόγων και τα περιθώρια των cds αυξήθηκαν απότομα από το τέλος του 2009.
sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Τα κρατικά ομόλογα χρησιμεύουν επίσης ως αποθέματα ρευστότητας, επειδή μπορούν να πωληθούν σε σχετικά σταθερές τιμές ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εγγυήσεις για εργασίες επαναχρηματοδότησης.
likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Ομοίως, ο κατακερματισμός της αγοράς κρατικών ομολόγων έχει περιορισθεί, καθώς ξανάρχισαν οι διασυνοριακές συναλλαγές ομολόγων από κράτη με οικονομικά προβλήματα .
assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να κατέχονται άμεσα, όπως οι μετοχές εταιρειών ή τα κρατικά ομόλογα, δεν είναι δέσμες επενδυτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξαιρεθούν.
the underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Η λογική στην οποία στηρίζονται τα παραπάνω είναι ότι καθοριστικό ρόλο στον καθορισμό των επιτοκιακών διαφορών (spreads) των κρατικών ομολόγων παίζουν δημοσιονομικοί παράγοντες.
3.1 the proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Η πρόταση καλύπτει μετοχές και παράγωγα που σχετίζονται με μετοχές, κρατικά ομόλογα και παράγωγα που αφορούν κρατικά ομόλογα, καθώς και συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν κρατικούς εκδότες.
earlier this year concerns were expressed by some member states about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for greek sovereign bonds.
Νωρίτερα το τρέχον έτος, εκφράστηκαν ανησυχίες από ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με τον πιθανό ρόλο που διαδραμάτισαν οι συναλλαγές παραγώγων, κυρίως οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, στις τιμές για τα ελληνικά κρατικά ομόλογα.
2.7 credit default swaps (cds) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.7 Οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (cds) είναι συμβάσεις παραγώγων που συνδέονται με υποκείμενο χρεόγραφο, όπως τα εταιρικά ή τα κρατικά ομόλογα.
as certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the union, eu regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where eu shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Καθώς ορισμένα μέτρα ενδέχεται να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση ή την επιβολή κανόνων σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός της Ένωσης, οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνονται, ώστε να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με ρυθμιστικές αρχές σε τρίτες χώρες όπου υποβάλλονται σε διαπραγμάτευση μετοχές της ΕΕ ή κρατικά ομόλογα και συναφή παράγωγα.
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) κυβερνήσεις: μειωμένη μεταβλητότητα στις αγορές κρατικών ομολόγων, αλλά κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων στη ρευστότητα