Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the
Το πόσο ζωντανή είναι η μιμική γλώσσα το βλέπουμε όταν γίνεται διερμηνεία όσων λέγονται και δείχνονται σε τηλεοπτικές εκπομπές μέσω του split screen ή μέσω παρεμβληθέντων παραθύρων.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.
Το πόσο ζωντανή είναι η μιμική γλώσσα το βλέπουμε όταν γίνεται διερμηνεία όσων λέγονται και δείχνονται σε τηλεοπτικές εκπομπές μέσω του split screen ή μέσω παρεμβληθέντων παραθύρων.
split-screen: there is a ban on using the technique in some member states: the netherlands, portugal, sweden and france.
Διαίρεση της οθόνης: Σε πολλά κράτη μέλη η χρήση της τεχνικής αυτής έχει απαγορευτεί: Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και Γαλλία.
it also allows member states to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of tv programmes access to new forms of financing.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να χορηγούν άδειες για καινοτόμους τρόπους διαφήμισης όπως η διαφήμιση με διαίρεση της οθόνης ή η τοποθέτηση προϊόντων που παρέχουν στους παραγωγούς και στους παρόχους τηλεοπτικών προγραμμάτων πρόσβαση σε νέες μορφές χρηματοδότησης.
as for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the directive.
Όσον αφορά τις νέες διαφημιστικές τεχνικές, μια σημαντική πλειονότητα έχει την άποψη ότι με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, η χωρισμένη οθόνη, η διαλογική διαφήμιση και η εικονική διαφήμιση είναι συμβατές με τους όρους της οδηγίας.
in the united kingdom the itc allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η itc επιτρέπει τη χρήση της τεχνικής της διαίρεσης της οθόνης, αλλά με μεγαλύτερους περιορισμούς (κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων, είναι δυνατόν να προβάλλονται πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα, μόνο όμως με τη μορφή κειμένου).
the new eu audiovisual rules make it easier for producers and providers of tv programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Οι νέοι κοινοτικοί κανόνες διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των παραγωγών και παρόχων τηλεοπτικών προγραμμάτων από νέες μορφές διαφήμισης, όπως είναι η διαφήμιση με διαίρεση της οθόνης ή η τοποθέτηση προϊόντων, που επιτρέπονται σε όλα τα προγράμματα εκτός από τις ειδήσεις, τα ντοκιμαντέρ και τα παιδικά προγράμματα.
similarly, different member states have applied different interpretations of the directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορες ερμηνείες της οδηγίας όσον αφορά τις νέες διαφημιστικές τεχνικές και ιδίως τη διαίρεση της οθόνης, την εικονική ή την αμφίδρομη διαφήμιση.
the communication specifies in particular how the relevant rules of the directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ιδίως τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας όσον αφορά τη διαιρεμένη οθόνη, τα μικρής διάρκειας διαφημιστικά μηνύματα, την τηλεπροώθηση, την εικονική χορηγία και τη διαδραστική διαφήμιση.
this 1.5-cm tubular carcinoma caused such intense acoustic shadowing when scanned with a conventional linear array 12-mhz beam that the posterior margin of the tumor was obscured (left split-screen image). when the same
Αυτό το σωληνοειδές καρκίνωμα 1,5 εκατοστών προκάλεσε τόσο έντονη ακουστική σκίαση όταν σαρώθηκε με συνηθισμένη δέσμη 12-ΜΗζ γραμμικής συστοιχίας ότι το οπίσθιο περιθώριο του όγκου ήταν κρυμμένο (αριστερή εικόνα διαχωρισμένης οθόνης). Όταν τα ίδια
in view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 april 2004 the commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the directive24.
Ενόψει της ανάπτυξης νέων διαφημιστικών τεχνικών, όπως η διαιρεμένη οθόνη, η διαδραστική διαφήμιση, η εικονική διαφήμιση, καθώς και η τοποθέτηση προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Απριλίου 2004 ερμηνευτική ανακοίνωση προκειμένου να διευκρινίσει την έννοια ορισμένων διατάξεων της οδηγίας24.
