Hai cercato la traduzione di stand the test of time da Inglese a Greco

but it cannot stand the test of perfection.
Δεν μπορεί, εν τούτοις, να θεωρηθεί τέλεια.

the test of the credibil-
Β3-101/93.

it will stand the test of time as a testament to the work of this presidency.
Θα αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου, ως μια απόδειξη του έργου αυτής της Προεδρίας.

the test of washing performance.
τη δοκιμή της επίδοσης πλυσίματος.

the legacy of that duty more than of ourselves will endure and will stand the test of time.
Πέρα αpiό εά, η κληρονοιά αυτού του καθήκοντο θα διαρκέσει και θα αντισταθεί στο piέρασα του χρόνου.

despite its limitations it has stood the test of time.
Παρά τους περιορισμούς της, άντεξε στο πέρασμα του χρόνου.

just as we will pass the test of responsibility.
Το ίδιο θα κάνουμε και με τη δοκιμασία της υπευθυνότητας.

marking of the test of skills and behaviour
Βαθμολόγηση της εξέτασης προσόντων και συμπεριφοράς

it is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Είναι πλέον καιρός να βρεθεί μια λύση στην τρέχουσα κρίση σε μια βάση που θα αντέχει στο χρόνο.

the test of appendix 6 shall not apply:
Η δοκιμή του προσαρτήματος 6 δεν εφαρμόζεται:

description of the test of resistance to detonation concerning
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ

testing on the test stand
Δοκιμή στον πάγκο

a constitution needs to stand the test of time, and its reform should not be tied to short-term political considerations.
Ένα Σύνταγμα πρέπει να αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου, η δε μεταρρύθμισή του δεν θα πρέπει να συναρτάται από βραχυπρόθεσμες πολιτικές σκοπιμότητες.

careful consideration should be given in article 3 to ensuring that any definitions will stand the test of changing technology.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο άρθρο 3 ώστε να διασφαλισθεί η πρακτική ισχύς οποιουδήποτε ορισμού στα πλαίσια της διαρκώς μεταβαλλόμενης τεχνολογίας.

the amendments proposed in the report do not, in my opinion, stand the test of the two premises i have mentioned.
Επι­πλέον, παρακίνησα την Επιτροπή να ενεργοποιήσει τις ανάλογες πιστώσεις, με άμεση μεταφορά πιστώ­σεων εσωτερικού χαρακτήρα.

i can only hope that they stand the test of time and that we will not have to revise them again in three years ' time in light of practical experience.
Θεωρώ ότι και οι ρυθμίσεις που υιοθετήσαμε για την ευθύνη των provider, των ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών, μπορούν να θεωρηθούν πολύ γενναιόδωρες από την πλευρά μας.

here we ought to consider new forms of collaboration without forsaking those which have stood the test of time.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)

yes, the ecsc treaty offered an original framework of great purity, which has stood the test of time.
Δεν νομίζω όμως ότι η ηλικία αυτή είναι δύσκολη για ένα θεσμικό όργανο.

we do not believe that regulatory change is appropriate at the current time. the directive has stood the test of time well.
Δεν θεωρούμε ότι απαιτείται τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου επί του παρόντος. " οδηγία άντεξε στη δοκιμή του χρόνου.

in this connection, account must be taken of certain domestic‑law provisions which have stood the test of time.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ειδικές διατάξεις ορισμένων εθνικών νομοθεσιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.