Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
although the action plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
Αν και το σχέδιο δράσης καταρτίστηκε για μια τριετία, αυτό το χρονικό όριο δεν πρέπει να αποτελεί "καλούπι" που αποκλείει κάθε δυνατότητα προσαρμογής.
natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Το natura 2000 δεν αποτελεί ένα άκαμπτο πλαίσιο: δραστηριότητες όπως η γεωργία, ο τουρισμός, η δασοκομία και η αναψυχή μπορούν να συνεχίζονται εντός του δικτύου, εφόσον συνάδουν με την αειφορία και εναρμονίζονται με το φυσικό περιβάλλον.
the drugs scourge has many sides to it but it is, above all, about wasted lives and human suffering. it requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.
Η μάστιγα των ναρκωτικών έχει πολλές πτυχές, αλλά, πάνω από όλα σημαίνει αδικοχαμένες ζωές και ανθρώπινο πόνο, και η καταπολέμησή της απαιτεί κάτι παραπάνω από ιδεολογία, απαιτεί αποτελεσματικές πολιτικές.
i would like to say that it is exactly that fact - the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete - that has made europe successful.
Θα ήθελα να πω ότι είναι ακριβώς αυτό το γεγονός - το γεγονός ότι το σύστημα δεν έχει υποχρεωθεί να λάβει μια ενιαία μορφή χωρίς να επιτρέπεται ο ανταγωνισμός διαφόρων λύσεων - που έχει κάνει την Ευρώπη πετυχημένη.
on 16 october the european commission agreed on the proposal for a stability pact to ensure budgetary discipline during the third phase of emu. what was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic think ing, turned into a more reasonable, albeit still partly
Παρόμοια συμπληρωματικά μέτρα θα είναι χρήσιμα για την ενίσχυση των κεντρικών προτάσεων αυτής της εκθέσεως η οποία διακηρύττει ότι η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να θεωρείται ουδέτερη.
thus, option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Συνεπώς, η Επιλογή 3 (διαβεβαίωση ότι το σύστημα δεν είναι αντιανταγωνιστικό), με βάση την τρέχουσα πρακτική στην αγορά, φαίνεται ότι θα ήταν η καλύτερη λύση για τον ανταγωνισμό διότι παρέχει την απαιτούμενη διαβεβαίωση στους οργανισμούς καθορισμού προτύπων που θέλουν να δοκιμάσουν αυτό το είδος εκ των προτέρων γνωστοποίησης, και παράλληλα δεν επιβάλλεται σε αυτούς ως υποχρεωτικό μοντέλο.
